CÓMO SUCEDE - vertaling in Nederlands

• hoe het gebeurt
• hoe het gaat

Voorbeelden van het gebruik van Cómo sucede in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero cómo sucede realmente está por completo más allá de la comprensión del intelecto.
Maar hoe het echt gebeurt, is volledig buiten het bevattingsvermogen van het intellect.

Para entender cómo sucede y cómo se trata la dislocación del pulgar del pie,
Om te begrijpen hoe het gebeurt en hoe de dislocatie van de duim van de voet wordt behandeld,

Cómo sucede: las personas que son completamente ignorantes en el campo de los deportes comienzan a hacer ejercicios básicos para la prensa, por ejemplo, torcer.
Hoe het gebeurt- mensen die volledig onwetend zijn op het gebied van sport, beginnen basisoefeningen voor de pers te doen, bijvoorbeeld draaien.

Es como una operación quirúrgica en una universidad de medicina, donde todo el mundo puede ver detrás de una ventana cómo sucede y donde todo el mundo aprende de ella.
Het is als een chirurgische ingreep in een Geneeskunde Universiteit waar iedereen mag komen kijken achter een venster hoe het gebeurt en waar iedereen van leert.

Sin embargo, los científicos aún no están de acuerdo sobre qué está cambiando exactamente y cómo sucede.
Wetenschappers zijn het echter nog steeds oneens over wat er precies verandert en hoe het gebeurt.

Por cierto, la atención del público a lo que es la circuncisión femenina, y cómo sucede, atrajo a un modelo de piel oscura, Varis Dirie.
Trouwens, de aandacht van het publiek voor wat vrouwenbesnijdenis is en hoe het gebeurt, werd aangetrokken door het donkere model Varis Dirieu.

Además, los científicos todavía no pueden responder inequívocamente la pregunta de por qué esto es necesario o cómo sucede.
Bovendien kunnen wetenschappers nog geen ondubbelzinnig antwoord geven op de vraag waarom dit nodig is of hoe het gebeurt.

sé cómo hacerlo y cómo sucede.
ik weet hoe dat te doen en hoe het gebeurt.

Por cierto, la atención del público a lo que es la circuncisión femenina, y cómo sucede, atrajo a un modelo de piel oscura, Varis Dirie.
By the way, zorgvuldige aandacht voor het feit dat vrouwelijke besnijdenis is, en hoe het gebeurt, trok een donkere model Waris Dirie.

Mayoría de la gente no quiere realmente saber cómo sucede, porque ellos mismos.
Waarheid is, dat de meesten niet eens willen weten hoe het gebeurt, omdat ze zelf religieus.

Descubra qué es el fraude, cómo sucede y cuáles son las mejores herramientas de prevención de fraude?
Ontdek wat fraude is, hoe gebeurt het en wat zijn de beste fraudepreventietools?

él no pudo explicar cómo sucede y también le molestó.
hij kon niet uitleggen hoe het gebeurde en het hinderde hem ook.

¿Cómo sucede algo como esto, particularmente cuando el riguroso proceso de aprobación de nuevos medicamentos de la FDA está en su lugar para prevenir casos exactamente como este?
Hoe gebeurt zoiets, in het bijzonder wanneer het strenge nieuwe goedkeuringsproces van de FDA is ingesteld om dergelijke gevallen precies te voorkomen?

observe mentalmente cómo sucede y logre una sensación de pesadez primero en las extremidades
let mentaal op hoe het gebeurt en bereik eerst een gevoel van zwaarte in de ledematen

De hecho, ni la biología ni la fisiología han sido aún capaces de explicar cómo sucede.
In feite is noch de biologie noch de fysiologie in staat te verklaren hoe dat gebeurt.

Querido Dios,¿cómo sucede eso?
Beste God, hoe gebeurt dat?

no entendemos cómo sucede.
we niet begrijpen hoe dat gebeurt.

qué es y cómo sucede Existen varias técnicas de fertilización asistida que se pueden usar para superar el problema de la infertilidad y promover la concepción.
wat het is en hoe het gebeurt Er zijn verschillende geassisteerde bevruchtingstechnieken die kunnen worden gebruikt om het probleem van onvruchtbaarheid te overwinnen en conceptie te bevorderen.

estamos empezando a comprender cómo sucede.
beginnen we te begrijpen hoe het gebeurt.

durante los primeros cuatro/ cinco meses de una relación emocionante hazlo varias veces al día, dónde y cómo sucede(mesa de cocina,
eerste vier/ vijf maanden van een spannende relatie doe het meerdere keren per dag, waar en hoe het gebeurt(keukentafel, autostoelen,