PREVENIR QUE - vertaling in Nederlands

• voorkomen dat
• te verhinderen dat
• vermijden dat

Voorbeelden van het gebruik van Prevenir que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

claramente el acusado intentó prevenir que sus creencias paganas sean presentadas aquí, quemándolas.
de verdachte probeerde duidelijk te voorkomen dat zijn heidense overtuigingen hier gepresenteerd werden, door het te verbranden.

En el contexto de la prevención vale prevenir que el exceso de estrés
In het kader van preventie is het noodzakelijk om te voorkomen dat overmatige stress

Así podemos prevenir que una parte de la cosecha se venda a través de la cadena de establecimientos comerciales
Zo kan het voorkomen dat een deel van de oogst via het grootwinkelbedrijf wordt verkocht

Proviniendo del mar, tuvieron que evolucionar formas de prevenir que sus cuerpos se resecaran.
Eenmaal uit zee moesten ze 'n manier vinden om uitdroging te voorkomen… en, het allermoeilijkste,

De cualquier modo, todo intento de remediar la crisis económica debería incluir el objetivo de prevenir que el calentamiento global llegue a un punto crítico.
Al met al moeten alle maatregelen tegen de economische crisis tot doel hebben te voorkomen dat de opwarming van de aarde een kritisch punt bereikt.

A decir verdad, la democracia nunca fue tan grandiosa en el hecho de prevenir que las personas cometan errores.…».
Eerlijkheidshalve was de democratie nooit goed in het voorkomen dat mensen fouten maken.”.

Con esto se puede prevenir que los favoritos jueguen entre ellos en la primera ronda.
Op deze manier kan worden verhinderd dat de favorieten tegen elkaar spelen in de allereerste ronde.

Es importante prevenir que el número de terroristas aumente diariamente como consecuencia de la frustración
Het is belangrijk te voorkomen dat het leger van terroristen met de dag groeit ten gevolge van de frustratie

El propósito de mi vida es dedicarla a prevenir que la humanidad vaya demasiado lejos,
Mijn levensdoel is gewijd aan het voorkomen dat de mensheid zich te ver reikt,

PBT2 pretende prevenir que el cobre se una a la proteína huntingtina mutada- un posible paso adelante en la enfermedad de Huntington.
PBT2 zou voorkomen dat koper zich hecht aan het gemuteerde huntingtine eiwit- een mogelijke stap op de weg naar de ziekte van Huntington.

De este modo podrás prevenir que el problema llegue al punto de dar paso a una infección que impida a tu pequeña amiga peluda alimentarse.
Op deze manier kunt u het probleem te voorkomen bereikt het punt van het geven manier om een infectie die je kleine harige vriend voeding voorkomt..

filtrado en un esfuerzo por prevenir que menores publiquen información personal sin el consentimiento de los padres en los servicios de Mattel dirigidos a menores.
filtertechnologie met als doel te voorkomen dat kinderen persoonlijke gegevens publiceren zonder ouderlijke toestemming bij Mattel-services die zijn gericht op kinderen.

Una cosa que podría prevenir que el 2016 rompa el record sería una gran erupción volcánica en los trópicos.
Een ding dat zou kunnen voorkomen dat 2016 een recordbrekend, heet jaar wordt, is een grote vulkaanuitbarsting in de tropen.

En lugar de enfocarnos en cómo prevenir que las cosas empeoren, necesitamos pensar
In plaats van ons te richten op hoe wij kunnen voorkomen dat zaken erger worden,

Además el hecho de que los deshumidificadores prevenir que el moho se instala en su sótano,
Naast het feit dat ontvochtigers schimmel te voorkomen dat de installatie in uw kelder,

con SaferVPN puede mantener una completa privacidad y prevenir que agencias gubernamentales
met SaferVPN handhaaft u volledige privacy en voorkomt u dat instanties zoals de AIVD

De esta forma puede prevenir que los servidores envíen tráfico que no deberían estar enviando.
Zo kun je voorkomen dat servers verkeer uitzenden die ze helemaal niet moeten uitzenden.

Nuestro objetivo es prevenir que regímenes que apoyan al terror amenacen a Estados Unidos o a nuestros amigos y aliados con armas de destrucción masiva.
Ons tweede doel is het voorkomen van regimes die terrorisme steunen en Amerika en onze vrienden en bondgenoten bedreigen met massavernietigingswapens.(…).

Además, puede prevenir que las bacterias se escondan
Bovendien kan het voorkomen dat de bacterie zich verstopt

Es la única manera de evitar que las noticias falsas sean aceptadas como admisibles y prevenir que los políticos tomen ventaja de nuestra ignorancia
Het is de enige manier waarop we kunnen voorkomen dat nepnieuws geoorloofd wordt, politici misbruik maken van onze onwetendheid