DEBEMOS EVITAR QUE - vertaling in Nederlands

• we moeten voorkomen dat
• we moeten vermijden dat
• we moeten verhinderen dat

Voorbeelden van het gebruik van Debemos evitar que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por un lado debemos evitar que los solicitantes de asilo se conviertan en juguetes en manos de países diferentes,
Enerzijds moeten we vermijden dat asielzoekers de speelbal worden tussen de verschillende landen,

Para erradicar la propaganda del discurso de odio digital, debemos evitar que los propagandistas alcancen sus objetivos.
Om digitale propaganda tegen haatpropaganda uit te roeien, moeten we voorkomen dat propagandisten hun doelen bereiken.

Debemos evitar que los espectadores del fútbol se sumen a aquellos que no entienden qué es lo que se pretende con Europa.
Wij moeten voorkomen dat voetbalsupporters worden gedreven in de armen van de mensen die niet begrijpen waar Europa voor staat.

Debemos evitar que el cultivo de tabaco sea abandonado
Wij moeten voorkomen dat de tabaksproductie wordt opgeheven

Creo que debemos evitar que el valor añadido de utilizar la etiqueta ecológica a nivel europeo provoque un aumento del precio de estos productos.
In mijn optiek moet worden voorkomen dat de meerwaarde van het gebruik van het milieukeurmerk op Europees niveau tot duurdere producten leidt.

Debemos evitar que el texto definitivo de la resolución sufra cambios que vengan a complicar la situación
Wij moeten vermijden om wijzigingen in de slottekst van de resolutie aan te brengen die de situatie nog bemoeilijken

Debemos evitar que la crisis de Oriente Próximo alimente una nueva oleada antisemita en Europa.
Wij moeten vermijden dat de crisis in het Midden-Oosten in Europa een nieuwe golf van antisemitisme ontketent.

Debemos evitar que la Unión se convierta en una uniformización,
Wij moeten voorkomen dat de Unie eenvormig wordt

En cualquier caso, debemos evitar que nos queden grandes,
In ieder geval moet je voorkomen dat ze te groot zijn,

Debemos evitar que el problema de la sobrecarga de transporte se traslade de un tramo a otro.
Wij moeten voorkomen dat het probleem van de belasting van een route naar een andere route wordt verlegd.

Tenemos que hacer todo exactamente bien, pero primero debemos evitar que Dwight entregue ese cristal.
We zullen alles perfect moeten doen… maar eerst moeten we Dwight tegenhouden, zodat hij niet het kristal overhandigt.

Debemos evitar que Europa se desintegre política
Voorkomen moet worden dat Europa onder druk van de concurrentie uit Japan

Comprendo que éste es un tema muy delicado y debemos evitar que aparezcan cuentos chinos en la prensa.
Ik begrijp dat dit een heel heikel thema is en dat wij moeten voorkomen dat daarover cowboyverhalen in de pers komen.

Debemos evitar que el trabajo infantil ponga en peligro el presente
We moeten voorkomen dat kinderarbeid het heden en de toekomst van kinderen in gevaar brengt

Ahora nos enfrentamos a una situación en la que debemos evitar que miles de granjeros vayan a la quiebra a corto plazo debido a que los precios ya no cubren los costes de producción.
Nu worden wij geconfronteerd met een situatie waarbij we moeten voorkomen dat vele duizenden boerenbedrijven op korte termijn failliet gaan, omdat de prijzen de productiekosten niet meer dekken.

No podemos añadir más dificultades a las que tienen algunos países y debemos evitar que, precisamente, en los países que tienen menos agua ésta tenga un precio inasequible,
We mogen de problemen die in sommige landen bestaan niet vergroten, en we moeten vermijden dat juist in de landen die het minste water hebben, het water onbetaalbaar wordt voor de burgers

Destaca cómo debemos evitar que todo se doble de forma en el pasaje
Het benadrukt hoe we moeten voorkomen dat we allemaal uit vorm raken bij het passeren

Destaca cómo debemos evitar que todo se doble de forma en el pasaje
Het benadrukt hoe we moeten voorkomen dat we allemaal uit vorm raken bij het passeren

Pero debemos evitar que su defensa llegue en los términos fundamentalistas de una"religión en total libertad",
Maar we moeten vermijden, dat de verdediging komt in fundamentalistische termen als ‘religie in totale vrijheid‘,

Además, también debemos evitar que a largo plazo resulte que producen efectos perjudiciales para la salud por el sutil motivo de que no se ha controlado el vertido de sustancias perjudiciales.
Daarnaast moeten we ook voorkomen dat na lange tijd blijkt dat er schadelijke gezondheidseffecten optreden, om de subtiele reden dat de uitstoot van schadelijke stoffen niet gemeten is.