IMPIDE QUE - vertaling in Nederlands

• voorkomt dat
• verhindert dat
• weg dat
• belet dat
• voorkomt u dat
• uitsluit dat
• zorgt dat
• het weerhoudt
• stopt met het
• voorkomen dat
• verhinderen dat
• voorkom dat

Voorbeelden van het gebruik van Impide que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Angiox es un anticoagulante: impide que se formen coágulos de sangre.
Angiox is een anticoagulant: het voorkomt de coagulatie( stolling) van het bloed.

Impide que los gusanos absorban los azúcares esenciales que necesitan para sobrevivir.
Het stopt de wormen essentiële suikers te absorberen die ze nodig hebben om te overleven.

¿Qué impide que nos vayamos?
Wat houdt ons tegen te vertrekken?

Impide que una mujer quede embarazada(es un método anticonceptivo).
Het voorkomt dat een vrouw zwanger wordt(anticonceptie).

Impide que la coagulación de la sangre se active sin control
Het voorkomt dat de bloedstolling oncontroleerbaar wordt geactiveerd

Impide que los usuarios inteligentes ocultando la actividades de navegación web.
Het voorkomt slimme gebruikers van het verbergen van de web browsing activiteiten.

Impide que el sistema guarde políticas de elementos gráficos remotosName.
Voorkomt het opslaan door het systeem van beleidsregels voor widgets op afstandName.

Windows SmartScreen también puede notificarle que impide que el programa a partir.
Windows SmartScreen kan ook een melding dat het verhindert het programma starten.

Ello no impide que los grupos de población continúen cerrados a los demás, sin que se produzca una verdadera integración en un pueblo.
Maar het neemt niet weg dat er gesloten bevolkingsgroepen naast elkaar blijven voortbestaan zonder echte integratie tot één volk.

automáticamente se activa la función que impide que se supere el límite de tensión inferior con cargas de arranque pesadas!
activeert dit automatisch de functie die belet dat de lagere stroomlimiet overschreden wordt met zwaar opstart elektrisch vermogen!

Eso no impide que sigamos teniendo dudas sobre las intenciones de un Gobierno que no es conocido precisamente por sus prácticas democráticas.
Dat neemt niet weg dat wij onze twijfels blijven hebben over de intenties van een regime dat niet als democratisch bekend staat.

El miedo impide que el Amor de Dios penetre en vuestra alma
Angst belet dat de Liefde van God jullie ziel kan doordringen

Este límite impide que su equipo continuamente intentar cargar archivos adjuntos muy grandes
Deze limiet voorkomt u dat uw computer continu probeert te uploaden van zeer grote bijlagen die groter is

Lo que no impide que puedan estacionarse de manera que pasen desapercibidos
Dit neemt niet weg dat het parkeren, zodat ze ongemerkt kan gaan

Esto impide que la Unión Europea contribuya a una fuga de cerebros de trabajadores altamente cualificados, en especial de los países en desarrollo.
Dat belet dat de EU meewerkt aan een braindrain van hooggekwalificeerde werknemers in met name de ontwikkelingslanden.

Esta función impide que el cuerpo de dañar las proteínas para generar energía durante ejercicios extremos, por tanto, el mantenimiento de la honestidad de los tejidos musculares.
Deze functie zorgt dat het lichaam tegen schadelijke eiwitten neer genereren van vermogen gedurende zware training waardoor de stabiliteit van spierweefsels houden.

Esto impide que las solicitudes que se envían al servidor con mayor rapidez que los eventos pueden procesarse.
Hiermee voorkomt u dat aanvragen worden verzonden naar de server sneller dan de gebeurtenissen kunnen worden verwerkt.

Sin embargo, esto no impide que la agencia ejerza el derecho de resolver cualquier problema mediante cualquier otra legislación competente.
Dit neemt echter niet weg dat het agentschap zijn recht kan uitoefenen om elk probleem op te lossen door middel van een andere bevoegde wetgeving.

Esto muestra que el coque impide que el producto absorba el calor del tubo de manera uniforme.
Dit duidt erop, dat de koolstof belet dat het product de warmte van de buis uniform opneemt.

Esto impide que use diferentes servidores proxy para tener acceso al mismo servidor Web.
Hiermee voorkomt u dat u met behulp van verschillende proxy's toegang te krijgen tot dezelfde webserver.