BELET DAT - vertaling in Spaans

• impide que
• se opone a que
• evita que
• impedido que
• impedirá que
• impida que
• excluye que

Voorbeelden van het gebruik van Belet dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niets belet dat de rechter een geluids-, beeld- of audiovisuele opname laat maken van onderzoekshandelingen,
Nada se opone a que el juez pueda realizar una grabación sonora, visual o audiovisual de las diligencias de instrucción,

Wat volstrekt niet belet dat de grote massa der wiskundigen de dialectiek alleen op mathematisch gebied erkent
Lo cual no impide que la gran mayoría de los matemáticos no reconozca la dialéctica más

Niets belet dat het bedrag van de tussen de betrokken rechthebbenden en de omroeporganisaties overeengekomen vergoeding wordt berekend
Hay que precisar que nada se opone a que el importe de la remuneración acordada entre los titulares de derechos afectados

merkt de Commissie op dat het feit dat een film commercieel is, niet belet dat deze cultureel is.
una película sea de carácter comercial no excluye que pueda ser de carácter cultural.

beweert dat dit niet belet dat de software winstgevend is.
afirma que esto no impide que el software sea rentable.

Niets belet dat deze kapitalisten zich ook de wind, de biomassa
Nada se opone a que estos mismos capitalistas se apropien del viento,

daarvan kunnen vaststellen dat de corruptie in de regio belet dat de steun zonder omwegen zijn bestemming bereikt.
he comprobado que la corrupción existente en la zona impide que la ayuda llegue directamente.

heeft dit niet belet dat experts van de industrie speculeren over wie een geschikte vervanging zou kunnen maken.
su apoyo a Ballmer, eso no ha impedido que los expertos de la industria especulen sobre quién podría reemplazarlo adecuadamente.

het om nationale markten gaat niet belet dat de concentratie gevolgen heeft voor andere markten in de Gemeenschap.
la existencia de mercados nacionales no excluye que la concentración tenga efectos sobre otros mercados dentro de la Comunidad.

wat niet belet dat de militaire botsingen tussen beide partijen blijven doorgaan.
lo que no impide que continúen los enfrentamientos militares entre los dos partidos.

dat duidelijk gepreciseerd heeft dat niets belet dat een belangrijke actie van de Gemeenschap beperkte uitgaven meebrengt,
rechazada por el Tribunal, el cual precisó que nada se opone a que una acción significativa de la Comunidad suponga gastos limitados

Wanneer een memorandum van overeenstemming is gesloten met marktdeelnemers, belet dat andere marktdeelnemers die producten van dezelfde categorie aanbieden niet om te verzoeken om zich bij dat memorandum aan te sluiten.
La celebración de un memorando de entendimiento directamente con los operadores económicos no impedirá que otros operadores económicos que comercialicen productos de la misma categoría de productos puedan solicitar su participación en dicho memorando.

Een ander land heeft met zijn standpunt echter belet dat onze inspraak op het niveau zou komen
Por el contrario, las posiciones de algún otro país han impedido que nuestra participación tenga el nivel que tuvo,

het feit dat de Uruguay-Ronde belet dat een land bij zijn invoer produkten kan discrimineren op grond van de manier waarop deze worden geproduceerd.
la Ronda Uruguay impida que un país pueda discriminar, en sus importaciones, productos en función del método utilizado para su obtención.

Niets in dit protocol belet dat een product van oorsprong uit Noord-Ierland wordt aangeboden als van oorsprong uit het Verenigd Koninkrijk wanneer het in Groot-Brittannië
Ninguna disposición del presente Protocolo impedirá que un producto procedente de Irlanda del Norte sea presentado

wat niet belet dat het experimenteert en nieuwe middelen
lo que no impide que experimente y cree nuevos medios

Ik kan mij ook vinden in de verduidelijking dat het beginsel van niet-betaling niet belet dat levende donoren een vergoeding ontvangen, mits deze strikt beperkt blijft tot het vergoeden van de gemaakte kosten
Asimismo, celebro la aclaración de que el principio de gratuidad no impida que los donantes reciban una compensación siempre y cuando está estrictamente limitada a cubrir los gastos

niet belet dat een gamer kan gemakkelijk omgaan met alle game features.
no impedirá que cualquier jugador puede tratar fácilmente con todas las características del juego.

de betaling van steun niet belet dat hij achteraf kan worden goedgekeurd op basis van de steunregeling van 1993.
que el pago de una ayuda no impide que ésta reciba una autorización ulterior con arreglo al Código de 1993.

wat echter niet belet dat het een van de meest populaire is in de productie van sieraden.
no impide que sea uno de los más populares en la producción de joyas.