NO NOS IMPIDE - vertaling in Nederlands

• weerhoudt ons er niet
• belet ons niet
• houdt ons niet

Voorbeelden van het gebruik van No nos impide in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

o la falta de él, no nos impide trabajar el programa.
hoeven ons niet te weerhouden om aan het programma te werken.

Es posible que nunca viajemos a ellos,¡pero eso no nos impide soñar!
We zullen er misschien nooit naartoe reizen, maar dat weerhoudt ons niet ervan te dromen!

Esto no nos impide perseguir el pago de cuentas vencidas,
Dit belet ons niet te allen tijde betaling van achterstallige rekeningen te vorderen

Eso no nos impide postular todo tipo de otras teorías acerca de la naturaleza de la realidad,
Dat houdt ons niet tegen om allerlei andere theorieën over de aard van de werkelijkheid te postuleren.

(b) no nos impide, lo que incluye a nuestros empleados,
(b) belet ons niet, werknemers, contractanten,

la calidad no están perfectamente correlacionados, pero eso no nos impide usar el precio para juzgar la calidad
kwaliteit niet perfect gecorreleerd zijn, maar dat houdt ons niet tegen prijs gebruiken om kwaliteit te beoordelen

no tiene competencia para intervenir en su nombre, pero esto no nos impide seguir atentamente la situación.
zodanig niet bevoegd om namens hen op te treden, maar dat belet ons niet de situatie aandachtig te volgen.

Esto no nos impide reconocer los semina Verbi(“las semillas” de la Palabra de Dios)
Dit belet niet het begroeten van “semina Verbi”(zaden van het Woord van God) of zelfs “reliquia Verbi”(overblijfselen van het Woord)

Eso no nos impide proporcionar pleno apoyo al movimiento nacional de liberación kurda en su lucha por la autodeterminación en Irak,
Dat mag ons niet verhinderen ten volle de Koerdische nationale bevrijdingsbeweging te steunen in haar strijd voor zelfbeschikking in Irak, Syrië, Turkije en Iran tegen de

Y(c) no nos impide divulgar tu PII tal como se ha descrito en esta Política de Privacidad para otros fines que
En(c) zal ons niet beletten in het tonen van uw persoonlijk identificeerbare informatie als beschreven in dit privacybeleid voor andere doeleinden

desde luego, eso no nos impide prestar atención al presente.
maar dat hoeft ons niet te beletten om ook naar het heden te kijken.

que, sin embargo, no nos impide reconocer la gran habilidad de los criadores de perros ingleses que crearon una auténtica obra de arte.
dat echter niet te voorkomen dat we herkennen enorme vaardigheid van het Engels fokkers hebben een waar kunstwerk gemaakt.

en el verdadero sentido de la palabra, y eso no nos impide usarlos porque salva vidas.
in de ware zin van het woord, en dat weerhoudt ons er niet van ze te gebruiken omdat het levens redtvervolgt de specialist,

El apoyo a la auto determinación del pueblo kurdo no nos impide en desear ver al pueblo kurdo ser socio en la lucha contra el régimen de Assad,
De steun voor de zelfbeschikking van het Koerdische volk verhindert ons niet om het Koerdische volk te zien als een volwaardige partner in de strijd tegen het misdadige regime van Assad, en in de opbouw van een toekomstig democratisch,

me gustaría recordarles que las sanciones contra Cuba han sido levantadas en junio de 2008, lo cual no nos impide seguir practicando un control riguroso de los acontecimientos en materia de derechos humanos en el país.
dit onderwerp hebben aangekaart, eraan willen herinneren dat de sancties tegen Cuba in juni 2008 zijn opgeheven, wat ons er niet van weerhoudt de ontwikkelingen op het gebied van de mensenrechten in dat land nauwlettend te volgen.

Tu opción a no recibir material promocional o de marketing:(a) no nos impide ponernos en contacto contigo por email
Uw keuze om geen promotionele en marketing materialen te ontvangen:(a) zal ons niet beletten in de correspondentie met u per e-mail of anderszins,

Al ser un pecador no nos impida Cristo;
Omdat het een zondaar weerhoudt ons er niet van Christus;

Esto no nos impedirá almacenar su información personal.
Dat zal niet voorkomen dat wij uw persoonsgegevens opslaan.

Eso no nos impedirá llevar a cabo nuestra misión humanitaria.
Dat zal ons er niet van weerhouden onze humanitaire missie te vervullen.

Al menos estos idiotas no nos impidieron hacer el envío a tiempo.
Deze idioten hebben tenminste niet weerhouden dat onze lading vertraging opliep.