ESTO NO IMPIDE - vertaling in Nederlands

• dit belet niet
• dit sluit niet
• dit verhindert niet
• dit voorkomt niet
• dit stopt

Voorbeelden van het gebruik van Esto no impide in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto no impide que cualquier persona que mantenga un comportamiento"indecoroso en la playa",
Dit verhindert niet, dat als een persoon ongewenst gedrag op het strand vertoont,

En las características de los soportes, el fabricante indica las diagonales admitidas, pero esto no impide la instalación de una diagonal más grande o más pequeña del televisor en él,
In de kenmerken van de beugels geeft de fabrikant de ondersteunde diagonalen aan, maar dit sluit niet uit dat een grotere of kleinere diagonaal van de tv erop wordt geïnstalleerd,

océanos es vital, pero esto no impide que una marea de plásticos siga ingresando cada año a los océanos.
in onze oceanen belangrijk is, maar dit stopt de stroom van plastic dat elk jaar de oceanen bereikt niet.

Sabemos que limpiar los plásticos de nuestras playas y océanos es vital, pero esto no impide que la marea de plástico entre en los océanos cada año.
We weten dat het opruimen van plastic op onze stranden en in onze oceanen belangrijk is, maar dit stopt de stroom van plastic dat elk jaar de oceanen bereikt niet.

pero afirma que esto no impide que el software sea rentable.
maar beweert dat dit niet belet dat de software winstgevend is.

Aunque Yo estoy escondido, esto no impide las declaraciones y acciones de Mi divinidad, que es suficiente para mostrar
Hoewel ik verborgen ben, belemmert dit niet de uitspraken en daden van mijn goddelijkheid- wat genoeg is om te laten zien

Esto no impide que el pago final de las deudas se realice a través de una empresa que forme parte de una empresa integrada verticalmente
Dit belet niet dat de schulden uiteindelijk worden terugbetaald via een onderneming die deel uitmaakt van een verticaal geïntegreerde onderneming

también ha emitido una señal positiva, pero esto no impide que los fabricantes de teléfonos móviles sean turbulentos.
een rechtszaak heeft ontvangen, maar ook een positief signaal heeft afgegeven, maar dit belet niet dat fabrikanten van mobiele telefoons turbulent zijn.

en las circunstancias dadas, esto no impide la realización de otros religiosos
in de gegeven omstandigheden, dit belet niet dat de uitvoering van andere religieuze

Esto no impide a un FPE cumplir el requisito en cuestión declarando en el marco de dicha información que los factores ambientales,
Dit sluit niet uit dat een IBPV aan het vereiste voldoet door in die informatie te verklaren dat in haar beleggingsbeleid geen rekening wordt gehouden met milieu-,

Esto no impedirá a las empresas dependientes desarrollar sus propios mecanismos.
Dit belet niet dat afhankelijke ondernemingen hun eigen mechanismen kunnen ontwikkelen.

Pero esto no impidió que los ladrones para forjar un fármaco eficaz.
Maar dit belette niet dat de boeven om een effectief geneesmiddel te smeden.

Esto no impedirá el inicio de aquellas aplicaciones que utilizan Internet.
Hiermee voorkom je niet dat bepaalde applicaties worden gestart die gebruikmaken van internet.

Esto no impedirá a cualquiera de las Partes.
Dit weerhoudt geen van de partijen ervan.

El único inconveniente, no hay aire acondicionado, pero esto no impidió nuestra estancia.
Enige nadeel, geen airco, maar dit niet belemmeren ons verblijf.

Yo estaba de vacaciones el día antes para el día siguiente, esto no impidió que un buen hogar,
Stay boekte de dag voor de volgende dag, dit niet voorkomen dat een goed huis,

A pesar de las dos horas odidanie Carmen, esto no impidió que eclipsa la impresión de la hospitalidad del Carmen.
Ondanks de twee uur durende odidanie Carmen, dit niet voorkomen dat overschaduwen de indruk van de gastvrijheid van Carmen.

Espero que esto no impida que seamos amigas.
Ik hoop dat dit ons niet tegenhoudt vrienden te worden,

Sin embargo, esto no impedirá que Napster cumpla con las obligaciones de almacenamiento establecidas en la Ley 12.965/2014
Echter, dit zal Napster niet beletten om te voldoen aan de opslagverplichting uiteengezet door Wet 12.965/2014 of een andere geactualiseerde

El defecto llevó a algunos daños, pero esto no impidió un gran resultado.
Het mankement leidde tot enige schade, maar dit verhinderde niet dat er een geweldig resultaat werd bereikt.