VERHINDERT DAT - vertaling in Spaans

• impide que
• evita que
• previene que
• impida que
• impedía que
• evite que
• evitará que
• impedirá que
• evitar que
• es obstáculo para que

Voorbeelden van het gebruik van Verhindert dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

we zullen de plant verliezen maar hopelijk verhindert dat een veel groter verlies.
salada… perderemos la planta, pero afortunadamente, eso nos evitará que perdamos muchísimo más.

Hiermee wordt een probleem opgelost dat verhindert dat een gebruiker zich met een Azure Active Directory-account kan aanmelden bij een Microsoft Surface Hub-apparaat.
Se solucionó un problema que impedía que un usuario iniciara sesión en un dispositivo Microsoft Surface Hub con una cuenta de Azure Active Directory.

een klein beetje van Murphy's bloed… verhindert dat deze vent verandert.
esa poca cantidad de sangre de Murphy… puede evitar que este tipo se transforme.

ambtelijk bevel dat verhindert dat mateco deze de-identificeert.
una orden judicial o administrativa que impida que TVH elimine su identificación.

Ik vraag mij af welke middeleeuwse bureaucratie hier verhindert dat er een Nederlandse zender per satelliet wordt doorgegeven.
Me pregunto qué burocracia medieval está impidiendo que se reciba un canal neerlandés por satélite.

Vier footballvelden dik beton verhindert dat zijn energie te zien is door iemand van hier of uit de ruimte.
Un grosor de cuatro campos de fútbol de concreto… evitan que su energía sea detectada por un humano… o por una especie extraterrestre.

wat er ook nog in onze kern zit verhindert dat we ‘heel' zijn.
a la totalidad y de todo lo que esté en nuestro núcleo central, evitando que seamos‘plenos'.

Als een antivirusprogramma een script als virus interpreteert en verhindert dat het wordt uitgevoerd, kan een scriptfout optreden.
Si un programa antivirus interpreta un script como un virus y le impide que se ejecute, se puede producir un error de script.

Het is duidelijk dat een deel van het antwoord verhindert dat de porphyrine bevattende vloeistoffen in contact blijven met het haar.
Obviamente, parte de la respuesta es evitar que los líquidos que contienen porfirina permanezcan en contacto con el cabello.

Het kan niet zo zijn dat een land met vetorecht verhindert dat er wordt opgetreden tegen moord op de eigen bevolking.
No podemos consentir que el veto de uno de los miembros permanentes nos impida evitar que Gadafi siga asesinando a su población.

Dit stelt PokerStars in staat de Gebruikers te beschermen en verhindert dat PokerStars gebruikt wordt als vehikel voor witwassen of fraude.
Con esta medida, contribuimos a proteger a nuestros Usuarios y a evitar que nuestra plataforma se use como un instrumento para llevar a cabo el lavado de dinero o delitos económicos.

Dit wordt meestal veroorzaakt door een conflict met een andere plugin of een JavaScript-fout die verhindert dat de Javascript code van onze plugin niet wordt uitgevoerd.
Esto está causado normalmente por un conflicto con otro plugin o un error de JavaScript que está impidiendo que el JavaScript de nuestro plugin se ejecute.

Om een bolwerk van innovatie te worden moeten wij verzaken aan de administratieve rompslomp die verhindert dat de middelen naar de onderzoekers
Con el fin de convertirse en la ciudadela de la innovación, tenemos que sacrificar la burocracia que no permite que los fondos lleguen a los investigadores

De ringen staan zo dicht bij hun planeet dat getijwerking verhindert dat ze tot een enkel lichaam samensmelten.'.
Los anillos están tan cerca del planeta que el influjo de éste evita que se fundan en un solo cuerpo.

maar Trump verhindert dat ze worden afgehandeld;
pero Trump está impidiendo que actúen sobre ellas;

De internationale criminalisering van de drugshandel verhindert dat elk land nationale oplossingen vindt voor zijn problemen, zegt de Colombiaan Ricardo Vargas,
La criminalización internacional del tráfico de drogas impide que cada país encuentre soluciones nacionales a sus problemas históricos,

Amlodipine verhindert dat calcium kan binnendringen in de wand van de bloedvaten,
Amlodipino evita que el calcio penetre en la pared del vaso sanguíneo,

Pegvisomant verhindert dat groeihormoon op zijn receptor kan inwerken
El pegvisomant impide que la hormona del crecimiento se una a su receptor

Dit verhindert dat de verzender een blokketen die voorloopt voor te bereiden door daar voortdurend aan te werken tot hij genoeg geluk heeft om ver genoeg voorop te geraken, en dan de transactie op dat moment uit te voeren.
Esto previene que el emisor prepare una cadena de bloques antes de tiempo al trabajar continuamente hasta que tenga la suerte de adelantarse lo suficiente, y luego ejecutar la transacción en ese momento.

Deze update corrigeert een probleem dat verhindert dat de achtergrondinstelling Werkruimte aanpassen in de publicatieweergave en de weergave Indeling notitieblok automatisch wordt toegepast op nieuwe documenten.
Esta actualización corrige un problema que impide que la configuración del fondo Personalizar área de trabajo de las vistas Diseño de publicaciones y Diseño del bloc de notas se aplique automáticamente a los nuevos documentos.