EVITANDO QUE - vertaling in Nederlands

• voorkomen dat
• vermijd dat
• verhinderen dat
• voorkomt dat
• verhindert dat
• verhoedende dat

Voorbeelden van het gebruik van Evitando que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Este sistema mantiene la puerta abierta en la posición deseada, evitando que entorpezca el trabajo en la cocina.
Het systeem zorgt ervoor dat de deur open blijft staan in de gewenste positie, en vermijdt dat het stoort tijdens het werken in de keuken.

Entre las dos se debe establecer un diálogo constante, evitando que la idea se desligue de la realidad.
Tussen de twee moet voortdurend een dialoog tot stand worden gebracht en daarbij moet worden vermeden dat het idee zich uiteindelijk losmaakt van de werkelijkheid.

El poder de las pirámides La red de pirámides de la Tierra ha formado un escudo protector alrededor del planeta evitando que meteoros y cometas específicos la golpearan.
Piramidekracht Het netwerk van piramides op Aarde heeft een beschermend veld gevormd rond de planeet, dat voorkwam dat bepaalde meteorieten en kometen konden inslaan.

velocidad en Irlanda evitando que su PSI inspeccione,
snelheid in Ierland door te voorkomen dat uw ISP de gegevens van

Pelias sucedió a Kretheus en Iolkos, evitando que Aison, el padre de Jason,
Pelias slaagde Kretheus in Iolkos, het voorkomen van Aison, Jason's vader,

La Intervención Divina les ayudará evitando que las almas queden atrapadas por la bestia a través del poder del Anticristo.
Goddelijke tussenkomst zal helpen om te verhinderen dat zielen door het Beest worden weggerukt ten gevolge van de macht van de Antichrist.

Conserve su privacidad y su velocidad evitando que su ISP inspeccione,
Behoud uw privacy en snelheid door te voorkomen dat uw ISP de gegevens die naar

Protegemos nuestros formularios web con el sistema de seguridad SSL evitando que terceras personas puedan ver
Wij beschermen onze webformulieren met de SSL beveiligingssysteem het voorkomen van derde partijen kunnen bekijken of persoonlijke informatie ingevoerd

Crean más espacio dentro de la red, evitando que los jugadores se enreden
Creëert meer ruimte in het net om te voorkomen dat spelers in de war raken

proteja el hilo evitando que se rompa y extienda el tiempo de trabajo.
beschermen de draad te vermijden om te worden gebroken, en arbeidstijd uit te breiden.

Se recomienda mantener el cabello impregnado de humedad, evitando que la cutícula se abra
Het wordt aanbevolen om het haar gevuld te houden met vocht, om te voorkomen dat de cuticula open gaat

Bloques de hormigón también son excelentes en la amortiguación del sonido y evitando que viaja entre habitaciones
Betonnen blokken zijn ook uitstekend geluid dempend en te voorkomen dat het reizen tussen kamers

Volviendo a colocar el sello del estado y evitando que todos los reporteros pregunten si el ser gobernador.
Het staatszegel terugzetten en elke verslaggever weerhouden te vragen of het gouverneurschap Peter naar het hoofd is gestegen.

He pasado toda mi carrera evitando que el gobierno de U.S. me cogiera
Ik heb mijn hele carrière besteed… aan het ontduiken van de U. S. regering…

Ayúdale a salir airoso evitando que le atropellen todos los vehículos que circulan por la carretera.
Help hem om weg te komen met het vermijden dat alle voertuigen uitgerold op de weg.

E protege a la humanidad evitando que las fallas temporales y las paradojas amenacen
E Agentschap beschermt de mensheid door het voorkomen van tijdelijke fouten

Las cápsulas funcionan evitando que parte de la grasa que come sea absorbida,
De capsules werken door te voorkomen dat een gedeelte van het vet dat u eet, wordt geabsorbeerd,

Estos medicamentos reducen el azúcar en la sangre evitando que la DPP4 interfiera con una hormona que estimula la producción de insulina.
Deze medicijnen verlagen de bloedsuiker door te voorkomen dat DPP4 interfereert met een hormoon wat insulineproductie stimuleert.

Una unidad de lubricación aerolínea mantiene el funcionamiento del motor evitando que se congelen o incautación y prolongando su vida útil.
Een luchtvaartmaatschappij smeereenheid handhaaft de werking van de motor te voorkomen dat het bevriezing of inbeslagneming en de verlenging van de levensduur.

Además, los raspadores de mezcla pueden tocar el recipiente a fondo evitando que se quemen y hagan que la comida sea bonita y sabrosa.
Bovendien kunnen de mengschrapers de kom grondig aanraken om te voorkomen dat ze verbranden en eten lekker en smakelijk maken.