NO LE IMPIDE - vertaling in Nederlands

• belet hem niet
• weerhoudt hem er niet
• verhindert niet
• niet belet

Voorbeelden van het gebruik van No le impide in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo que no le impide subir a esa silla
Dat zou haar niet mogen weerhouden van plaatsnemen als getuige

La pérdida de un trabajo es un duro golpe para la autoestima, pero no le impide educar a sus hijos
Het verlies van een baan is een serieuze slag voor het zelfrespect, maar het weerhoudt je er niet van om je kinderen voor te lichten

A continuación, su estado de salud se degrada, lo que no le impide declarar a finales de 1935:«Tengo la mente llena de vastos proyectos Será lo que Dios quiera.
Vervolgens gaat zijn gezondheidstoestand verder achteruit, hetgeen hem niet belet eind 1935 te verklaren: «Mijn hoofd zit vol grootse plannen….

Volveremos a los pasos de configuración más adelante, ya que esto no le impide acceder a los servicios a través de la API.
We komen later terug naar configuratiestappen, omdat dit u er niet van weerhoudt toegang te krijgen tot services via de API.

Pero esto no le impide compartir una captura de pantalla de sus retornos comerciales anuales,
Maar dit verhindert hem niet om een screenshot van zijn jaarlijkse handelsrendementen te delen, ook al moet

Pero aún así, no le impide preocuparse, y no impide
Maar toch, het weerhoudt je er niet van om je zorgen te maken

En este documento, el médico debe también declarar que el embarazo no le impide viajar en avión.
In dit document moet de arts ook verklaren dat zwangerschap hem niet belet om met het vliegtuig te reizen.".

Si el primer nacimiento ocurrió con una cesárea, esto no le impide poder dar a luz de forma natural la segunda vez.
Als de eerste geboorte met een keizersnede heeft plaatsgevonden, kan dit niet voorkomen dat u de tweede keer op een natuurlijke manier kunt bevallen.

La determinación de que usted no es elegible para la autorización de viaje eTA no le impide solicitar una visa para viajar a Canadá.
Een bepaling dat u niet in aanmerking komt voor een eTA-reisvergunning, belet u niet van het aanvragen van een visum om naar Canada te reizen.

Pero(además del hecho de que es ilegal) no le impide escribir un cheque sin los fondos disponibles.
Maar(naast het feit dat het illegaal is) niets houdt je van het schrijven van een cheque zonder de beschikbare middelen.

apague el servidor de seguridad si el software no le impide realizar dichos cambios en su configuración.
schakel de firewall uit als de software u niet verhindert dergelijke wijzigingen aan te brengen in de instellingen.

Piedrecita colocada bajo la rueda de un gran coche, que no le impide avanzar».
Kleine steen onder het rad van een zwaar voertuig gelegd, die het niet zal beletten vooruit te gaan.".

no habla el mejor castellano posible,[i] lo que no le impide pasar consulta en español.
spreekt hij niet het best mogelijke Castiliaans[i], wat hem niet belet consulten in het Spaans te geven.

Estos pensamientos le dan una sensación de seguridad que, sin embargo, no le impide actuar en el mundo.
Deze gedachten verschaffen hem een gevoel van veiligheid dat hem er echter niet van weerhoudt daadkrachtig in de wereld te staan.

al estrellato de Broadway, pero la fama no le impide enamorarse de un apostador autodestructivo.
roem kan haar er niet van weerhouden om te vallen voor een zelfdestructieve gokker.

pero esto no le impide ser uno de los mejores.
maar dit niet te voorkomen dat een van de beste.

No hay camas literas, y las habitaciones están situadas de manera que el ruido del patio no le impide disfrutar de una noche de sueño tranquilo.
Er zijn geen stapelbedden, en de kamers zijn gesitueerd, zodat het geluid van de werf niet voorkomt u dat u genieten van een vredige nachtrust.

su padre trabaja como zapatero, esto no le impide soñar con una carrera musical.
zijn vader als schoenmaker werkt, weerhoudt hij hem er niet van om te dromen van een muzikale carrière.

Eso no le impide aludir a uno de los factores que le separa de la mayoría de los otros ancianos:
Dit belet hem niet te alluderen naar een van de factoren die hem onderscheidt van de meeste andere oudsten:

Pero eso no le impide acompañar a Granate,
Maar dat weerhoudt hem er niet van om met Granaat, Amethist