A LA PERSONA AFECTADA - vertaling in Nederlands

• getroffen persoon
• betrokken persoon
• betrokkene
• aan de betrokkene
• de betroffen persoon
• aan de betrokken persoon

Voorbeelden van het gebruik van A la persona afectada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si se detecta el"gen del alcohol", podrían tomar medidas para proteger a la persona afectada de la adicción.
Als"alcoholgen" wordt ontdekt, kunnen zij maatregelen nemen om de betrokken persoon te beschermen tegen verslaving.

pueden incapacitar a la persona afectada.
kunnen ze de aangedane persoon uitschakelen.

(7) todas las informaciones disponibles acerca del origen de los datos si los datos personales no hubieren sido pedidos a la persona afectada;
(7) Alle beschikbare informatie over de oorsprong van de gegevens indien de persoonsgegevens niet bij de betrokken persoon verzameld worden.

responder de manera solidaria a la persona afectada.
op een ondersteunende manier reageren op de getroffen persoon.

lo que permite a la persona afectada para dormir.
waardoor de getroffen persoon om te slapen.

y llevar a la persona afectada a un punto de urgencia médica.
voeten te scheiden) en de betrokken persoon naar een punt van medische noodsituatie brengen.

en la persona afectada o pueden causar daños graves a la persona afectada.
de betrokken persoon heeft of de getroffen persoon ernstig kan schaden….

no se comprometa el curso de las investigaciones para las que se ha concedido el acceso a los datos conservados, a la persona afectada se le debe comunicar dicho acceso.
tot bewaarde gegevens is verleend, niet in het gedrang komt, moet de betrokkene dus in kennis worden gesteld van deze toegang.

la identificación de usuario seudónimo ya no permitirá ninguna referencia a la persona afectada.
gegevens volledig anoniem gemaakt, aangezien de pseudoniemidentificatie van de gebruiker dan geen enkele verwijzing naar de betrokken persoon meer toelaat.

La inscripción de la persona afectada que puede indicar sus datos personales voluntariamente sirve al responsable del tratamiento para ofrecer a la persona afectada contenidos o prestaciones que, por su propia naturaleza, solo pueden ofrecerse a usuarios inscritos.
De registratie van de betrokken persoon bij vrijwillige vermelding van persoonsgegevens dient voor de verantwoordelijke voor de verwerking om de betrokken persoon inhoud of diensten aan te bieden die omwille van hun aard alleen geregistreerde gebruikers aangeboden kunnen worden.

Por consiguiente, la imagen de una persona grabada por una cámara constituye un dato personal en el sentido de la disposición contemplada en el apartado anterior, en la medida en que permite identificar a la persona afectada.
Een door een camera vastgelegde afbeelding van een persoon valt derhalve onder het begrip persoonsgegevens in de zin van de in het vorige punt bedoelde bepaling, aangezien de betrokken persoon hierdoor kan worden geïdentificeerd.

expreso por parte de la persona afectada, para identificar a la persona afectada.
uitdrukkelijke instemming van de betrokken persoon daarvoor gebruikt om de betroffen persoon te identificeren.

Los datos con relación a los cuales no nos encontremos en condiciones de identificar a la persona afectada porque, por ejemplo, hayan sido anonimizados para fines relativos a análisis, no están amparados por los derechos mencionados anteriormente.
De bovengenoemde rechten gelden niet voor gegevens waarbij wij niet in staat zijn de betroffen persoon te identificeren, bijv. omdat deze voor analysedoeleinden geanonimiseerd zijn.

La inscripción de la persona afectada que indicará voluntariamente sus datos personales sirve al responsable del tratamiento para ofrecer a la persona afectada contenidos o prestaciones que, por su propia naturaleza, solo pueden ofrecerse a usuarios inscritos.
De registratie van de betrokken persoon bij vrijwillige vermelding van persoonsgegevens dient voor de verantwoordelijke voor de verwerking om de betrokken persoon inhoud of diensten aan te bieden die omwille van hun aard alleen geregistreerde gebruikers aangeboden kunnen worden.

Si molesta visualmente a la persona afectada, duele o es muy grande,
Als het visueel de aangedane persoon stoort, pijn doet

La información a la persona afectada durante la recogida: los Estados miembros garantizan el derecho a la información de las personas sobre las cuales se recogen datos de carácter personal;
Het inlichten van de betrokkene bij het verzamelen van gegevens: de Lid-Staten waarborgen personen bij wie persoonsgegevens worden verzameld, het recht om te worden ingelicht;

nadie asume la responsabilidad de informar a la persona afectada de cuál es este motivo.
niemand de verantwoordelijkheid heeft om de desbetreffende persoon te vertellen wat die redenen zijn.

picar o la irritación a la persona afectada, puede también indicar un melanoma.
het jeuken of irritatie aan de beïnvloede persoon af te scheiden of af te tappen evenal te veroorzaken, kan op melanoma ook wijzen.

existe una gran posibilidad de una transferencia de energías negativas de la persona poseída a la persona afectada.
is er een sterke waarschijnlijkheid van overdracht van negatieve energie van de bezeten persoon naar de aangetaste persoon.

puede divulgar la informaciónsolicitada, se darán a la persona afectada las razones por las que no se le puede facilitar lainformación.
niet kan vrijgeven, wordt aan de betrokkene meegedeeld waarom deinformatie niet kan worden verstrekt.