A LA PERSONA - vertaling in Nederlands

• aan de persoon
• aan degene
• van het individu

Voorbeelden van het gebruik van A la persona in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Busco a la persona, que revelaba las fotografías para monsieur Shaitana.
Ik zoek de man die de foto's van Mr Shaitana ontwikkelt.

El yoga adaptado a la persona.
Yoga aangepast aan het individu.

A la persona que planea matar cientos, sino miles de personas..
Naar degene die honderden of duizenden mensen wil vermoorden.

Ese es el propósito de las Escrituras védicas: liberar a la persona.
Dat is de hele bedoeling van de Vedische literatuur: om een persoon te bevrijden.

También puedes enviar automáticamente el formulario a la persona que lo completó.
Je kunt ook het formulier automatisch verzenden naar degene die het formulier invult.

Los dos sabemos que tenemos a la persona equivocada.
We weten allebei dat we de verkeerde man hebben.

Digamos que de repente, se le ocurrió a la persona que se ven ridículos.
Stel dat iemand ineens vindt dat de ander er belachelijk uitziet.

deja la elección a la persona.
omdat het de keuze aan het individu laat.

Ergonomía:"la adaptación del trabajo a la persona".
Ergonomie betekent ‘het werk aanpassen aan de mens'.

nunca he querido juzgar sin escuchar a la persona.
nooit een oordeel willen vellen zonder de persoon te horen.

Entonces tenemos a la persona correcta.
Dan hebben we de juiste man.

¿quieres ayudarme a tratar de demostrar que tiene a la persona equivocada?
Wil je me helpen te bewijzen dat hij de verkeerde man heeft?

hace a la persona.
maken de man.

Todos dicen que tengo a la persona equivocada.
Ze zeggen allemaal dat ik de verkeerde man heb.

Lo que diferencia a EIPM aparte es su dedicación a la persona.
Wat stelt EIPM onderscheidt is zijn toewijding aan het individu.

no a la persona.
niet de mensen.

Cuando amas a alguien,¿le preguntas primero a la persona?
Als je van iemand houdt, stel je dan eerst vragen aan diegene?

Pero ofrecemos una oración no al ícono en sí, sino a la persona cuya imagen se transmite, porque todos los santos tienen sus propias fortalezas.
Maar we bieden een gebed aan niet aan de ikoon zelf, maar aan degene wiens beeld erop wordt overgebracht, omdat alle heiligen hun eigen sterke punten hebben.

Animar a la persona con trastorno de personalidad limítrofe para ganar apoyo social adicional,
Het aanmoedigen van het individu met een borderline persoonlijkheidsstoornis om extra sociale steun te krijgen,

garantizar el pago a la persona que vende de su/ de seguridad.
garanderen de betaling aan degene die verkoopt van zijn/ haar veiligheid.