A LAS REPRESALIAS - vertaling in Nederlands

• voor represailles
• voor vergelding
• voor wraak

Voorbeelden van het gebruik van A las represalias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

por miedo a las represalias del agresor o por no poder hacerlo(en el caso de los niños y ancianos).
uit angst voor represailles van de dader of niet in staat om dit te doen(in het geval van kinderen en ouderen).

Tres de los estados que son el más vulnerable a las represalias- Louisiana,
Drie van de staten die dat zijn het meest kwetsbaar voor vergelding- Louisiana, Alabama

a menudo tienen miedo de expresarlo por temor a las represalias de la papa, que, dicen, tiene ojos
zouden vaak zwijgen uit angst voor represailles door de Paus, die, volgens hen, in het Vaticaan overal ogen

a veces por miedo a las represalias.
of uit angst voor wraak.

el miedo de los usuarios profesionales a las represalias.
de vrees van zakelijke gebruikers voor represailles.

miembros de pandillas no tienen que vivir con el temor a las represalias.
als bendeleden hoeven niet in angst voor vergelding te leven.

por las ONG y las administraciones nacionales se desprende que muchas víctimas de discriminación no trasladan sus reclamaciones a los tribunales a causa del coste y por miedo a las represalias.
van de NGO's en de regeringen blijkt duidelijk dat vele slachtoffers van discriminatie hun klachten wegens de daaraan verbonden kosten en uit angst voor represailles niet aan de rechter voorleggen.

el miedo a las represalias….
angst voor vergelding….

Enseñanzas que no se pueden desafiar por temor a las represalias.
leringen die misschien niet worden uitgedaagd uit angst voor represailles.

casi obligados al silencio por miedo a las represalias.
nagenoeg tot zwijgen verplicht uit angst voor represailles.

el miedo de las empresas a las represalias.
de angst van zakelijke gebruikers voor represailles.

por temor a las represalias que yo pudiese tomar usando mi autoridad.
uit angst voor de vergeldingsmaatregelen die ik op grond van mijn gezagspositie zou kunnen nemen.

no a los tanques y a las represalias.
een' nee? tegen de tanks en de represailles.

espacio público libre y pluralista”, y ofrecer soluciones que les permitan a los periodistas trabajar sin miedo a las represalias y, a la población, acceder fácilmente a información precisa.
om oplossingen te bieden die journalisten de gelegenheid geven zonder angst voor represailles te werken en het publiek in staat stellen met gemak accurate informatie te vinden.

el niño diga mentiras y haga cosas en secreto, solo por temor a las represalias de los padres, y que el deseo de querer hacer precisamente eso está prohibido por lo que fue"castigado".".
alleen uit angst voor vergelding door de ouders en dat ontwrichtend de impuls is om juist dat zeer verboden ding te willen doen waarvoor hij"in straf werd gezet".".

la protección de los denunciantes sigue siendo insuficiente en dichas entidades, y que el temor a las represalias tanto de los empleadores
de bescherming van klokkenluiders binnen de financiële instellingen nog steeds onbevredigend is en dat de vrees voor represailles van zowel werkgevers

términos decididamente tabú porque lo políticamente correcto y el temor a las represalias impiden cualquier comentario sobre esta religión y más aún las críticas,
zeker kritiek op deze religie vanuit het oogpunt van politieke correctheid en uit angst voor represailles absoluut verboden is- slaagt zij er toch,

el miedo a las represalias, y las cláusulas exclusivas de selección de ley
angst voor represailles en de exclusieve keuze van bepalingen inzake toepasselijk recht

sin miedo a las represalias, incluyendo las oportunidades para informes anónimos.
zonder angst voor vergelding, en indien gewenst anoniem.

el miedo a las represalias, y las cláusulas exclusivas de selección de ley
angst voor represailles en de exclusieve keuze van bepalingen inzake toepasselijk recht