A LAS TRANSFORMACIONES - vertaling in Nederlands

• aan de veranderingen
• om de transformaties
• op de verbouwing
• omzettingen
• aan de omvorming

Voorbeelden van het gebruik van A las transformaciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

De esa manera, se limitaba de antemano el contenido de la revolución rusa a las transformaciones compatibles con los intereses y posiciones de la burguesía liberal.
De inhoud van de Russische revolutie was daarom van in het begin beperkt tot veranderingen die verenigbaar zijn met de belangen van de liberale bourgeoisie.

que pretende la adaptación a las transformaciones industriales y la mejora de la competitividad de las empresas(1.400 millones de ecus)
dat gericht is op de aanpassing aan de veranderingen in het bedrijfsleven en op de vergroting van het concurrentievermogen van de ondernemingen( 1,4 miljard ecu),

principalmente permitiendo que los trabajadores se adapten a las transformaciones económicas y pasen de las industrias en decadencia hacia las industrias modernas;
met name door mensen in staat te stellen zich aan te passen aan de economische veranderingen en over te stappen van wegkwijnende naar moderne industrieën;

La modificación de la Directiva sobre determinados aspectos del Derecho de sociedades en lo que atañe a las transformaciones, fusiones y escisiones transfronterizas forma parte del paquete sobre el Derecho de sociedades propuesto por la Comisión Europea en abril de 2018.
De wijziging van de richtlijn aangaande bepaalde aspecten van het vennootschapsrecht met betrekking tot grensoverschrijdende omzettingen, fusies en splitsingen maakt deel uit van het pakket vennootschapsrecht dat de Europese Commissie in april 2018 heeft voorgesteld.

que adquirió un nuevo impulso a las transformaciones, como la ampliación de la Avenida Diagonal,
die nieuwe dynamiek gekregen, transformaties, zoals de uitbreiding van de Avenida Diagonal,

La capacidad de evaluar contextos y responder a las transformaciones a las que está sujeta cualquier organización es cada vez más un instrumento que debe encontrarse en la lista de habilidades de cualquier graduado económico.
Het vermogen om contexten te beoordelen en te reageren op de transformaties waaraan een organisatie onderworpen is, is in toenemende mate een instrument dat moet worden gevonden op de lijst met vaardigheden van elke afgestudeerde economie.

Es hora de multar a las transformaciones de la naturaleza, despertando los sentimientos más cálidos,
Het is tijd om transformaties van de natuur, het ontwaken van de warmste gevoelens,

El muro está fragmentada debido a las transformaciones urbanas que tuvieron lugar entre finales del siglo XIX
De grens muur is nu versnipperd als gevolg van de stedelijke transformaties die zich hebben voorgedaan tussen de late negentiende

En particular, dichos encuentros hicieron posible un pormenorizado intercambio de puntos de vista en los ámbitos de las ayudas a las transformaciones estructurales de dichos países, así como en el de la intensificación del comercio y de la inversión.
Deze ontmoetingen waren met name de gelegenheid voor een uitgebreide gedachtenwisseling over bijstand bij de structurele hervormingen in deze landen, alsmede over de intensivering van handel en investeringen.

Los cambios ocurriendo en este momento de ascensión son similares a las transformaciones energéticas que han estado sucediendo a lo largo de este año,
De verschuivingen die zich voordoen in dit moment van ascentie worden vergeleken met de energetische transformaties welke plaatsgevonden hebben gedurende dit jaar, het enige verschil is

Velarán por dotar a los jóvenes de una mayor capacidad de adaptación a las transformaciones tecnológicas y económicas
Ervoor zorgen dat het vermogen van de jongeren om zich aan de technologische en economische veranderingen aan te passen, wordt vergroot

El objetivo de cada uno es convertir a cabo graduados altamente calificados que puedan hacer frente a las transformaciones y reformas institucionales que se están produciendo, tanto en el nivel global de la sociedad actual y regional.
Het doel van elk is om blijken hoogopgeleide afgestudeerden die kan omgaan met de veranderingen en institutionele hervormingen die zich voordoen zowel op regionaal en wereldwijd niveau van de huidige samenleving.

sus contribuciones a la conciencia humana y a las transformaciones de la humanidad y de la tierra:
zijn bijdragen tot het menselijke bewustzijn en tot de veranderingen van de mensheid en aarde:

la participación de los trabajadores,"> claves para adelantarse a las transformaciones industriales y gestionarlas".
inspraak van werknemers om op veranderingen in het bedrijfsleven te anticiperen en deze in goede banen te leiden".

Esto ciertamente respaldará, en particular, a aquellos países en los que este proceso está teniendo problemas de funcionamiento debido a las transformaciones que están teniendo lugar en las economías.
Dat is vooral goed nieuws voor al die landen waar dit proces minder gemakkelijk verloopt als gevolg van de veranderingen die de economie in deze landen heeft ondergaan.

prestando atención a las políticas de igualdad de género y a las transformaciones demográficas.
de samenstelling van de bevolking, met aandacht voor het genderbeleid en demografische verschuivingen.

servicios para dar soporte a las transformaciones locales y en varios países en dominios BSS y OSS.
diensten ontwikkeld ter ondersteuning van lokale en transformaties in meerdere landen in zowel BSS- als OSS-domeinen.

el apoyo a las transformaciones físicas, y la promoción de la libertad de empresa.
het ondersteunen van fysieke transformaties, en het bevorderen van vrijheid van ondernemen.

la normativa del IVA se adapte a las transformaciones de la economía global y digital;
de btw-voorschriften zijn aangepast aan de veranderingen in de globale en digitale economie.

Para hacer frente a las transformaciones profundas de las sociedades de la Unión
Om de ingrijpende transformaties van samenlevingen in de Unie en de arbeidsmarkt in het komende decennium tegen te gaan,