A LOS PROGRESOS - vertaling in Nederlands

• aan de vooruitgang
• vorderingen
• ontwikkelingen
• aan de voortgang
• aan de ontwikkelingen

Voorbeelden van het gebruik van A los progresos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la administración Trump pone término a los progresos observados durante la presidencia de Barack Obama
maakt de regering-Trump een einde aan de vooruitgang tijdens het presidentschap van Barack Obama

en una gran medida, a los progresos de la administración y de la justicia reales en el país.
is evenredig aan de voortgang van het koninklijk bestuur en de justitie in het land.

empresariales que se comprueban de manera habitual y se adecuan a los progresos tecnológicos.
bedrijfsmatige veiligheidsmaatregelen, welke regelmatig worden gecontroleerd en aan de technologische vooruitgang worden aangepast.

Dicha situación se evaluará de acuerdo con los criterios relativos a los progresos realizados en materia de reformas institucionales, a la democratización, al fortalecimiento de la sociedad civil,
Die situatie zal beoordeeld worden aan de hand van criteria met betrekking tot de gerealiseerde vooruitgang op het gebied van institutionele hervormingen, democratisering,

Artículo 2 a los progresos alcanzados en la consecución de un acuerdo mundial eficaz sobre los productos lácteos,
Artikel 2 a de vooruitgang die is geboekt bij de totstandbrenging van een doeltreffend wereldomvattend akkoord inzake zuivelprodukten, waarbij de Gemeenschap

La UE sigue dispuesta a responder positivamente a los progresos genuinos hacia la democracia comprometiéndose con el desarrollo de Birmania/Myanmar
De EU blijft bereid positief te reageren op werkelijke vooruitgang op weg naar democratie door Birma/Myanmar bij te staan in zijn ontwikkeling

En diciembre de 1989, la Comisión adoptó una directiva sobre adaptación a los progresos técnicos del anexo de la directiva 88/320/CEE(directiva 90/18/CEE de la Comisión,
In december 1989 heeft de Commissie een richtlijn goedgekeurd voor een richtlijn houdende aanpassing aan de stand van de techniek van de bijlage van Richtlijn 88/320/EEG(richtlijn van de Commissie 90/18/EEG,

El Consejo confirmó su adhesión a estos principios y a la importancia que da a los progresos en el desarrollo de los vínculos comerciales
De Raad heeft bevestigd te hechten aan deze beginselen en aan het belang van vooruitgang in de ontwikkeling van handels-

El Cardenal Marx se ha referido también a los progresos positivos en las áreas de presentación de balances,
Kardinaal Marx rapporteerde ook over de positieve vooruitgang op het gebied van de presentatie van de jaarrekening,

estos dos países comprendan que la ayuda será condicionada- como acostumbra a serlo en la Comunidad Europea- a los progresos democráticos y a su historial en el ámbito del respeto de los derechos humanos.
de hulp afhankelijk zal worden gesteld- zoals altijd het geval is bij de Europese Ge meenschap- van de democratische vooruitgang en hun staat van diensten op het gebied van de mensen rechten.

proponemos una asociación sujeta a los progresos realizados en relación con el respeto de la democracia,
we afhankelijk maken van een verbetering met betrekking tot het respect voor de democratie,

el informe anual de síntesis de la Comisión para 2003 se referirá a los progresos realizados en los ámbitos social y laboral.
het jaarlijks samenvattend verslag van de Commissie voor 2003 zal ingaan op de geboekte vooruitgang op het gebied van de werkgelegenheid en het sociaal beleid.

que las actuales disposiciones, que se remontan a 1974, son inadecuadas a los progresos experimentados por los vehículos.
de heersende voorschriften die van 1974 dateren niet berekend zijn op de ontwikkeling die de auto's hebben ondergaan.

dio la mayor importancia a los progresos en la estabilidad regional
heeft het allergrootste belang gehecht aan vooruitgang inzake regionale stabiliteit

La primera: es imprescindible que cualquier ayuda de la comunidad internacional a este Estado se subordine a los progresos reales que haya en materia de respeto de los derechos humanos
Ten eerste is het absoluut noodzakelijk de hulp van de internationale gemeenschap aan dit land afhankelijk te maken van de reële vooruitgang bij de eerbiediging van de mensenrechten

el Derecho comunitarios son ya lo bastante sólidos como para dar paso a los progresos políticos que verán el nacimiento del ciudadano europeo.
de instellingen van de Gemeenschap zijn nu al sterk genoeg om de weg te openen naar de politieke ontwikkelingen die zullen leiden tot de„geboorte" van de Europese burger.

Toma en consideración de la adaptación de la formación en el sector de la arquitectura a los progresos de la pedagogía y a los nuevos problemas que se plantean a los arquitectos como consecuencia de la evolución social,
Aandacht voor de aanpassing van de opleiding op het gebied van de architectuur aan de vooruitgang van de onderwijsmethoden en aan de nieuwe problemen waarmee architecten worden geconfronteerd als gevolg van de sociale,

Directiva de la Comisión, del 22 de niviembre de 1979, en que adapta a los progresos técnicas la directiva 74/ 347/CEE del Consejo concerniente al acercamiento de las legislaciones de los Estados miembros relativas al campo de visión y a los limpiaparabrisas de los tractores agrícolas o forestales de ruedas. DO L331 del 27.12.1979.
Richtlijn~van de Commissie van 22 november 1979 houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 74/347/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de LidStaten betreffende het zichtveld en de ruitewissers van landbouw of bosbouwtrekkers op wielen.

sobre el informe del Consejo para el año 1991 relativo a los progresos realizados hacia la Unión Europea(SN 1928/ 1/92- doc. C3-256/92).
namens de Commissie institutionele zaken, over het verslag van de Europese Raad inzake de vorderingen die in 1991 zijn gemaakt op de weg naar de Europese Unie(C3256/92- SN 1928/1/92).

a la biotecnología humana y animal, a los progresos horizontales y a la biomedicina(investigación farmacéutica).
dierlijke biotechnologie, horizontale ontwikkelingen en biogeneeskunde(farmaceutisch onderzoek).