ESTOS PROGRESOS - vertaling in Nederlands

• deze ontwikkelingen
• deze vooruitgang
• deze vorderingen
• deze verbeteringen
• dit proces

Voorbeelden van het gebruik van Estos progresos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Con estos progresos en los últimos dos días,
Met deze ontwikkelingen in het verleden de twee dagen,

Estos progresos justifican plenamente el establecimiento de un procedimiento formal de información entre los Estados miembros
Deze ontwikkelingen rechtvaardigen ten volle de instelling van een formele procedure voor de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten

de una Comisión Electoral Nacional, estos progresos son insuficientes.
een nationale verkiezingscommissie, deze vooruitgang te gering is.

Como resultado de estos progresos y una vez que el período de la reconstrucción de la posguerra encima,
Als gevolg van deze ontwikkelingen en Zodra de periode na de wederopbouw na de oorlog was over,

debo añadir que estos progresos son insuficientes ante la amplitud de nuestra tarea.
ik voeg daar meteen aan toe dat deze vorderingen, gezien de omvang van onze taak, ontoereikend zijn.

constata que, a pesar de estos progresos, en numerosos ámbitos han de superarse retrasos y dificultades;
constateert dat ondanks deze vooruitgang op diverse terreinen vertraging is opgelopen en dat diverse problemen nog uit de weg moeten worden geruimd;

Estos progresos requieren que las autoridades dispongan de instrumentos adecuados
Deze ontwikkelingen vereisen dat de autoriteiten over passende en precies geformuleerde instrumenten

Creemos que estos progresos nos permiten ayudar a nuestros clientes mejor que nunca
Wij zijn van mening dat deze verbeteringen ons in staat stellen om onze klanten beter

El Tribunal acoge con satisfacción estos progresos considerando la importancia de que los ciudadanos de la Unión tengan una garantía razonable de que los fondos públicos comunitarios se gestionan de manera legal y regular.
De Rekenkamer is ingenomen met deze ontwikkelingen, aangezien het van essentieel belang is dat de burgers van de Unie redelijke zekerheid hebben dat de Europese publieke middelen op wettige en regelmatige wijze worden beheerd.

Algunos de estos progresos duraron hasta cuatro semanas después de finalizar la suplementación sugiriendo así una contribución de fondo de la PS a los tratamientos de deficiencias cognitivos.
Een aantal van deze verbeteringen hielden aan tot vier weken na het stoppen met de supplementinname, hetgeen lijkt aan te tonen dat PS een wezenlijke bijdrage levert aan de behandeling van cognitieve tekorten.

Todos estos progresos culminaron en el Consejo Europeo de Lisboa,
Al deze ontwikkelingen culmineerden in de Europese Raad van Lissabon,

Estos progresos se refieren no sólo a la calidad, sino también a la
Deze ontwikkelingen betreffen niet alleen de kwaliteit

Estos progresos juntos aseguraron períodos de paz más
Deze ontwikkelingen zorgden samen voor langere perioden van vrede,

apoyamos estos progresos, pero hay que economizar con las fuerzas existentes de manera que sea posible invertir en los nuevos medios que también consideramos necesarios.
wij steunen deze ontwikkeling, maar daar hoort bij dat bezuinigd wordt op de huidige staande legers zodat het mogelijk wordt om te investeren in nieuwe middelen die ook wij nodig vinden.

Estos progresos reflejan nuestro convencimiento de que no podrá lograrse ningún proyecto de sinergia político-económica entre las dos orillas del Mediterráneo sin la creación de un denso entramado de relaciones
Die vorderingen weerspiegelen onze overtuiging dat geen enkel project voor politieke en economische samenwerking tussen de twee zijden van de Middellandse Zee zich gunstig kan ontwikkelen zonder de totstandbrenging van een hecht netwerk van betrekkingen

Pero debe seguir activamente el mismo ritmo que todos estos progresos de la civilización, repitiendo con claridad y energía sus mandatos morales
Zij moet echter wel actief gelijke tred houden met al deze vorderingen in de civilisatie door haar morele opdrachten

Estos progresos destacan, si acaso fuese necesario,
Die vorderingen illustreren, als dat nog nodig was,

en 1991 en el camino hacia la Unión Europea, el Parlamento formula una serie de sugerencias para acelerar estos progresos.
Europese Unie had onderzocht, doet het een reeks suggesties om deze vorderingen te versnellen.

Veo mi papel del gerente de ventas como adquiriendo la necesidad de educar marcas sobre la última tecnología protectora y llevando estos progresos a través de la fabricación la venta al por menor del calzado del alto rendimiento- en corto desarrollando el ciclo de asunto entero.”.
Ik zie mijn afdelingschefrol zoals overnemend de behoefte om merken over de recentste beschermende technologie op te leiden en door nemend deze ontwikkelingen van productie aan kleinhandels van hoge prestatiesschoeisel- in het kort het ontwikkelen van de gehele conjunctuurcyclus.“.

A la vista de estos progresos, las misiones en las que ha participado la UEO en los últimos años(operaciones combinadas con la OTAN en el Adriático, vigilancia del embargo en el Danubio,
In het licht van deze vooruitgang lijken de operaties waar aan de WEU heeft deelgenomen in de loop van de afgelopen jaren( gecombineerde operaties met de NAVO in de Adriatische Zee,