Voorbeelden van het gebruik van Realizado progresos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En 2001, Chipre había realizado progresos importantes en los ámbitos del valor en aduana,
In 2001 heeft Cyprus belangrijke vooruitgang geboekt op de gebieden douanewaarde, tijdelijke invoer,Aunque se hayan realizado progresos excepcionales en el campo del VIH,
A pesar de esto, Macedonia ha realizado progresos en su intento de adoptar el acerbo comunitario
Ondanks deze vertragingen heeft Macedonië vooruitgang geboekt bij zijn pogingen om het communautair acquis over te nemenlas fuerzas sirias asociadas han realizado progresos significativos en la campaña para derrotar a Dáesh en Siria,
de Syrische partnertroepen aanzienlijke vooruitgang hebben geboekt in het offensief om Da'esh in Syrië te verslaan,Se han realizado progresos dentro de las áreas de trabajo profesional,
Er is vooruitgang geboekt op professionele werkterreinenel desarrollo tecnológico y que se habían realizado progresos en estos ámbitos.
er op dit gebied vooruitgang is geboekt.la lucha contra la delincuencia organizada, el país ha realizado progresos en el ámbito de la delincuencia organizada
de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit heeft het land vooruitgang geboekt op het gebied van de georganiseerde criminaliteitBulgaria han realizado progresos evidentes.
beide landen duidelijk vooruitgang hebben geboekt.Albania ha realizado progresos suficientes en el desarrollo del marco legislativo
Albanië heeft voldoende vooruitgang geboekt met de ontwikkeling van het wetgevingskader, het institutionele kaderafirma que«se muestra satisfecho por el hecho de que la Comisión considere que Lituania ha realizado progresos importantes en su transformación en una economía de mercado.
hij" met tevredenheid constateert dat de Commissie van mening is dat Litouwen een aanzienlijke vooruitgang heeft geboekt in de richting van de markteconomie.Croacia ha realizado progresos considerables y podría ser un ejemplo en diferentes ámbitos,
Kroatië heeft aanzienlijke vooruitgang geboekt en zou op een aantal terreinen als voorbeeld kunnen dienen-la Comisión estimaba que, en lo que se refiere a la libre circulación de mercancías, Polonia había realizado progresos considerables en ciertos ámbitos,
Polen op het gebied van het vrije verkeer van goederen op bepaalde vlakken aanzienlijke vooruitgang had geboekt,Pero deseo expresar claramente que aun cuando el gobierno haya realizado progresos, como la creación de un Tribunal Constitucional,
Maar ik wil wel duidelijk stellen dat, zelfs al is er door de regering vooruitgang geboekt, zoals het instellen van een constitutioneel hof,Se han realizado progresos considerables con relación a tres de los cuatro elementos de la serie de medidas,
Er is aanzienlijke vooruitgang geboekt bij drie van de vier onderdelen van het pakket, namelijk capaciteit,Eslovenia ha realizado progresos constantes en el proceso de aprobación de las disposiciones legislativas en materia de acuerdos entre empresas
Slovenië heeft voortdurend vooruitgang geboekt bij de goedkeuring van wettelijke bepalingen op het gebied van mededinging en staatssteunEn este ámbito se han realizado progresos a escala comunitaria en los últimos años, si bien en ocasiones la toma de decisiones sigue resultando difícil,
Er is de afgelopen jaren op dit gebied vooruitgang geboekt op EU-niveau, ofschoon de besluitvorming soms nog moeilijk verloopt, met name wat belastingen betreft,la aproximación al acervo de Schengen, Polonia ha realizado progresos constantes y notables aunque dificultades financieras considerables hayan pesado sobre la aplicación de las mejoras previstas.
heeft Polen continue en aanmerkelijke vooruitgang geboekt, ondanks aanzienlijke financiële beperkingen die de tenuitvoerlegging van de geplande verbeteringen belemmerden.Últimamente se han realizado progresos importantes en todos los ámbitos y me alegraría que la evolución futura justifique la gran confianza que se ha depositado en Galileo en el mundo entero.
Over de hele linie is er de afgelopen tijd veel vooruitgang geboekt en ik hoop dat ook de verdere ontwikkeling van GALILEO recht doet aan het grote vertrouwen dat over de hele wereld in dit programma wordt gesteld.En los últimos años, la UE ha realizado progresos significativos en este ámbito,
De EU heeft de afgelopen jaren grote vorderingen geboekt op dit gebied en diverse beleidslijnenel secretario general hayan publicado un informe de situación o hayan realizado progresos suficientes en lo que respecta a varias peticiones de que adoptaran medidas
het Bureau noch de secretaris-generaal een voortgangsverslag heeft gepubliceerd of voldoende voortgang heeft geboekt met betrekking tot een aantal verzoeken om actie
