SE HAN REALIZADO PROGRESOS - vertaling in Nederlands

• er is vooruitgang geboekt
• vooruitgang geboekt
• vooruitgang is
• vooruitgang is geboekt
• er vorderingen zijn gemaakt

Voorbeelden van het gebruik van Se han realizado progresos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se han realizado progresos hacia el establecimiento de la democracia; en particular, el poder político de las fuerzas armadas se ha rebajado a favor de la autoridad civil.
Op democratisch vlak is vooruitgang geboekt; met name de macht van het leger is verder teruggedrongen ten gunste van de civiele autoriteiten.

Consideramos que se han realizado progresos en la reducción de la brecha entre las respectivas posiciones actuales.
We hebben begrepen dat er vooruitgang is geboekt bij de pogingen om de kloof tussen de bestaande wederzijdse standpunten te verkleinen.

Se han realizado progresos sensibles en este campo gracias al impulso dado por el Consejo Europeo de Copenhague en 1982 pero aún esta mos lejos del objetivo que la Comisión se propone elegir.
Op dit gebied werden belangrijke vorderingen gemaakt, dank zij de impuls die in 1982 door de Europese Raad van Kopenhagen werd gegeven.

Se han realizado progresos en la aplicación de las recomendaciones presupuestarias,
Er is voortgang gemaakt met de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen voor de begrotingspolitiek,

También se han realizado progresos hacia el reforzamiento de la gobernanza de las empresas con la aprobación de iniciativas comunitarias
Tevens zijn vorderingen gemaakt bij de versterking van de corporate governance met de ontplooiing van zowel communautaire

visitas de presidentes o de ponentes), se han realizado progresos muy significativos.
multilaterale bijeenkomsten, bezoeken van voorzitters en rapporteurs) is een belangrijke vooruitgang geboekt.

Los resultados de la muestra presentados anteriormente solo indican que existen pruebas de que se han realizado progresos, pero no especifican el alcance de los mismos.
Uit de hierboven vermelde steekproefresultaten blijkt uitsluitend of er tekenen van vooruitgang zijn, maar niet hoe groot deze is..

Por desgracia también hemos de constatar que no se no han realizado o apenas se han realizado progresos en cuestiones que nosotros consideramos prioritarias.
Helaas moeten wij ook vaststellen dat op onderwerpen welke onder meer tot onze prioriteiten behoorden, geen of slechts weinig vooruitgang werd geboekt.

Se han realizado progresos dentro de las áreas de trabajo profesional,
Er is vooruitgang geboekt op professionele werkterreinen

Se han realizado progresos sustanciales para prevenir la transmisión perinatal del VIH-1prevenir la transmisión perinatal del VIH en el mundo en desarrollo,
Aanzienlijke vooruitgang is geboekt bij het voorkomen van perinatale overdracht van HIV-1perinatale overdracht van HIV voorkomen in de derde wereld, maar er is nog

ser inferior con la posibilidad de una prórroga si se envían pruebas a satisfacción del GRT pertinente que demuestren que se han realizado progresos importantes en el sentido de la plena conformidad.
met de mogelijkheid tot verlenging wanneer tot tevredenheid van de relevante TSB bewijzen worden geleverd die aantonen dat substantiële vooruitgang is geboekt op weg naar volledige conformiteit.

conceder una autorización condicional, seguida de otra visita sobre el terreno para asegurarse de que se han realizado progresos.
waarna door middel van een nieuw bezoek ter plaatse wordt nagegaan of er vooruitgang is geboekt.

El Sr. Scott-Hopkins pregunta a la Comisión si se han realizado progresos en las recientes discusiones con las autoridades japonesas sobre el desequilibrio de los intercambios comerciales bilaterales
Scott-Hopkins vraagt de Commissie of er vorderingen zijn gemaakt bij de recente besprekingen met de Japanse autoriteiten over het gebrek aan evenwicht in het bilaterale handelsverkeer

Por otra parte, se han realizado progresos en el saneamiento presupuestario, con una reducción del déficit total
Bovendien is er vooruitgang geboekt bij de begrotingsconsolidatie: de nominale begrotingstekorten zijn gereduceerd

Se han realizado progresos en Turquía, pero sigue habiendo muchas lagunas,
Turkije boekt vooruitgang, maar er zijn nog talrijke tekortkomingen,

dos años después de la adopción de la Posición Común, se han realizado progresos en la mayoría de los ámbitos relativos a la prevención de conflictos en África, aunque aún queda mucho por hacer.
er twee jaar na de aanneming van het gemeenschappelijk standpunt vooruitgang is geboekt op de meeste gebieden in verband met conflictpreventie in Afrika, al moet er nog veel worden gedaan.

Sin perjuicio de dicho acuerdo definitivo, el Consejo Europeo ha considerado que se puede determinar que se han realizado progresos útiles en vista del informe de la Presidencia y del Consejo.
Onverminderd dat definitieve akkoord vindt de Europese Raad dat nu reeds nuttige vooruitgang kan worden geconstateerd in het licht van het verslag van het voorzitterschap en de Raad.

Naturalmente, se han realizado progresos con la Conferencia de Ginebra,
Zeker, er zijn vorderingen vastgesteld door de Conferentie van Genève,

Se han realizado progresos fantásticos en la última década,
Fantastische vooruitgang is er in de afgelopen tien jaar geboekt,

Estos últimos años se han realizado progresos en cuanto a la reducción de los accidentes laborales
De laatste jaren is vooruitgang geboekt bij de vermindering van het aantal arbeidsongevallen