PROGRESOS TÉCNICOS - vertaling in Nederlands

• technische vooruitgang
• technische ontwikkelingen
• techniese ontwikkelingen

Voorbeelden van het gebruik van Progresos técnicos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En efecto, desde el punto de vista histórico, la norma ha sabido adaptarse a los progresos técnicos fijando las características de productos que ya se podían encontrar fácilmente en el mercado
De norm heeft historisch gezien immers meestal de technische vooruitgang gevolgd doordat zij de kenmerken vaststelde van reeds algemeen op de markt verkrijgbare produkten,

Para tener en cuenta los progresos técnicos de los mercados financieros
Teneinde rekening te houden met de technische ontwikkelingen op de financiële markten

ha sido condicionado por los progresos técnicos del arte,
elke andere kunstenaar gedetermineerd door de technische vooruitgang die de kunst vóór hem had geboekt,

Para tener en cuenta los progresos técnicos de los mercados financieros
Teneinde rekening te houden met de technische ontwikkelingen op de financiële markten

Considerando que los empresarios deben informarse de los progresos técnicos y de los conocimientos científicos en materia de concepción de los puestos de trabajo para poder proceder a las eventuales adaptaciones que sean necesarias,
Overwegende dat de werkgevers zich op de hoogte moeten stellen van de technische vooruitgang en van de wetenschappelijke kennis op het gebied van het ontwerpen van werk plekken, om eventuele noodzakelijk geworden aanpassingen uit te voeren,

Para tener en cuenta los progresos técnicos de los mercados financieros
Teneinde rekening te houden met de technische ontwikkelingen op de financiële markten

No obstante, esto es imposible, ya que en el artículo 19, letra b, de la Directiva sobre el ruido se exige que la adaptación a los progresos técnicos de los códigos de ensayo establecidos en el anexo III no tenga ningún impacto directo en el nivel de potencia acústica medida de las máquinas enumeradas en el artículo 12.
Dit is echter onmogelijk omdat in artikel 19, onder b, van de geluidsemissierichtlijn is bepaald dat de aanpassing van de geluidmetingsmethoden van bijlage III aan de technische vooruitgang niet van invloed mag zijn op de gemeten geluidsvermogensniveaus van het in artikel 12 genoemde materieel.

Para tener en cuenta los progresos técnicos de los mercados financieros
Om met de technische ontwikkelingen op de financiële markten rekening te houden

Otra causa del aumento de la producción agrícola son los gran des progresos técnicos: la mejora de los cultivos
Een ande re oorzaak van de toegenomen landbouwproduktie is de grote technische vooruitgang: gewasveredeling en rasverbetering alsmede verbetering van de produktiemethoden,

Las modificaciones que requiera la adaptación de los Anexos de la presente Directiva a los progresos técnicos se. llevarán a cabo por el procedimiento que se expone en los artículos 9
De wijzigingen die voor de aanpassing van de bijlagen van deze richtlijn aan de technische vooruitgang nodig zijn, worden aangebracht volgens de procedure van de artikelen 9 en 10 van Richdijn 80/1107/EEG van

tener en cuenta los progresos técnicos de los mercados financieros,
rekening te houden met de technische ontwikkelingen op de financiële markten,

Prestará asistencia a la Comisión en la adaptación del anexo III a los progresos técnicos de conformidad con el procedimiento de gestión establecido en el apartado 2 del artículo 18,
Verleent bijstand aan de Commissie bij de aanpassing van bijlage III aan de technische vooruitgang volgens de regelgevingsprocedure van artikel 18, lid 2, door middel van de vereiste wijzigingen, mits niet van invloed op het gemeten geluidsvermogensniveau

Para tener en cuenta los progresos técnicos de los mercados financieros
Teneinde rekening te houden met de technische ontwikkelingen op de financiële markten

Con arreglo al artículo 14, la Comisión estará facultada para adoptar actos delegados a fin de adaptar las definiciones recogidas en el apartado 1 a los avances científicos o progresos técnicos, y de garantizar la coherencia entre estas definiciones
De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 14 gedelegeerde handelingen vast te stellen om de definities in lid 1 aan te passen aan wetenschappelijke ontwikkelingen en de technische vooruitgang, teneinde te zorgen voor consistentie tussen die definities

Para tener en cuenta los progresos técnicos de los mercados financieros
Om met de technische ontwikkelingen op de financiële markten rekening te houden

Con arreglo al artículo 14, la Comisión estará facultada para adoptar actos delegados a fin de adaptar las definiciones recogidas en el apartado 1 a los avances científicos o progresos técnicos, y de garantizar la coherencia entre estas definiciones
De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 14 gedelegeerde handelingen vast te stellen om de definities in lid 1 aan te passen aan wetenschappelijke ontwikkelingen en de technische vooruitgang, teneinde te zorgen voor consistentie tussen die definities

ordenado de los mercados tienen en cuenta los progresos técnicos de los mercados financieros, y para asegurar la aplicación uniforme
van de billijke en ordelijke werking van de markten met de technische ontwikkelingen op de financiële markten rekening wordt gehouden

Para asegurarse de que las medidas para la protección de los inversores y el funcionamiento correcto y ordenado de los mercados tienen en cuenta los progresos técnicos de los mercados financieros, y para asegurar la aplicación uniforme de los apartados 1 y 2, la Comisión adoptará►M3-----◄ medidas de ejecución que definan.
Om te waarborgen dat in de maatregelen ter bescherming van de beleggers en van de billijke en ordelijke werking van de markten met de technische ontwikkelingen op de financiële markten rekening wordt gehouden en tevens een uniforme toepassing van de leden 1 en 2 te garanderen, stelt de Commissie ►M3----- ◄ uitvoeringsmaatregelen vast ter omschrijving van.

será necesario tener la oportunidad de revisar la utilización de dichos tensioactivos de bajo índice de biodegradabilidad a la luz de los progresos técnicos;
dat evenwel de mogelijkheid moet bestaan om het gebruik van deze in geringe mate afbreekbare oppervlakte-actieve stoffen te herzien op grond van de vooruitgang van de techniek;

la posibilidad de incorporar ulteriores progresos técnicos.
beheer, alsmede de mogelijkheid om latere technische vooruitgang te integreren.