PROGRESOS QUE - vertaling in Nederlands

• vooruitgang die
• vorderingen die
• ontwikkelingen die
• voortgang die
• stappen die
• progressie die

Voorbeelden van het gebruik van Progresos que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

crear un fondo especial para no quedarnos rezagados respecto a los progresos que están teniendo lugar en América en este campo.
methoden worden bestudeerd en er zou een speciaal fonds moeten komen om de ontwikkelingen in Amerika te kunnen bijhouden.

El planteamiento de la Comisión miraba hacia el futuro y evaluaba los progresos que podían esperarse de cada país candidato.
De aanpak van de Commissie was toekomstgericht; zij beoordeelde welke vorderingen van ieder kandidaat-land konden worden verwacht.

Sí, efectivamente, además todos nosotros alentamos los progresos que pueden hacerse en este ámbito.
Ja, inderdaad en overigens moedigen wij alle vorderingen aan die op dit vlak mogelijk zijn.

Señor Presidente, somos conscientes de los progresos que se han realizado en los últimos años en la situación de la mujer,
Mijnheer de Voorzitter, wij zijn ons bewust van de vooruitgang die de afgelopen jaren is geboekt met betrekking tot de positie van de vrouw.

los Estados miembros reconocen los progresos que ha realizado el Gobierno de Sri Lanka en la restauración de los derechos humanos
haar lidstaten erkennen de vorderingen die de regering van Sri Lanka heeft gemaakt bij het herstel van eerbiediging van de mensenrechten

el IME presentarán informes al Consejo acerca de los progresos que hayan realizado los Estados miembros en el cumplimiento de sus respectivas obligaciones en relación con la realización de la unión económica y monetaria.
het EMI brengen aan de Raad verslag uit over de vooruitgang die door de Lid- Staten is geboekt bij de nakoming van hun verplichtingen met het oog op de totstandbrenging van de Economische en Monetaire Unie.

Creo, y será el segundo punto de mi intervención, que todos los progresos que se puedan hacer en materia de estructuración de nuestros servicios de interés general son esenciales.
Ik ben dan ook van mening dat alle vorderingen die bij de structurering van onze diensten van algemeen belang geboekt kunnen worden, van groot belang zijn. Dit is mijn tweede punt.

Sin embargo, también incluye algunos progresos que se produjeron a principios de 2003,
Het bevat echter ook bepaalde ontwikkelingen die zich begin 2003 voordeden,

el IME presentarán informes al Consejo acerca de los progresos que hayanrealizado los Estados miembros en el cumplimiento de sus respectivas obligaciones enrelación con la realización de la unión económica y monetaria.
het EMI brengen aan de Raad verslag uit over de vooruitgang die door de lidstaten is geboekt bij de nakoming van hun verplichtingen met het oog op de totstandbrenging van de Economische en Monetaire Unie.

Queridos juristas, vivimos en un período histórico admirable por los progresos que la humanidad ha realizado en muchos campos del derecho,
Waarde juristen, wij beleven een boeiende historische periode wegens de vooruitgang die de mensheid heeft gemaakt op talrijke gebieden van het recht,

Su trabajo reciente se integra con perfectamente en progresos que hemos estado persiguiendo con la CA Doble Mode™ donde hemos visto resultados extremadamente interesantes empleando modos resonantes voladizos más altos.
Zijn recente werk sluit perfect in de ontwikkelingen die we hebben nastreven met Dual AC Mode ™, waar we hebben zeer interessante resultaten te zien zijn door het gebruik van hogere cantilever resonante modi.

los límites al acceso público y los progresos que debemos hacer para conseguir una nueva versión,
de beperkte toegankelijkheid voor het grote publiek en de vorderingen die we moeten maken bij de delicate, maar krachtige herformulering van deze richtlijn

acojo con gran satisfacción este debate y los progresos que se producirán a raíz de las sentencias del TJCE y sé que esta es la intención de la Comisión.
Mijnheer de Voorzitter, ik verwelkom dit debat en de voortgang die naar aanleiding van de uitspraken van het Europees Hof van Justitie geboekt gaat worden. Ik weet dat de Commissie dit op het oog heeft.

En este sentido, me felicito por los progresos que han podido realizarse antes incluso de la aprobación del proyecto de presupuesto en primera lectura por el Consejo para acercar los puntos de vista entre instituciones.
In dit opzicht ben ik verheugd over de stappen die nu reeds zijn gezet, zelfs vóór de aanneming van de ontwerpbegroting in eerste lezing door de Raad, om de standpunten van de instellingen dichter bij elkaar te brengen.

El Informe anual de 2002 registra los progresos que se han realizado en la tramitación de las reclamaciones,
In het jaarverslag 2002 wordt melding gemaakt van de vooruitgang die is geboekt bij het behandelen van klachten,

Aunque por un lado se han hecho considerables progresos en el ámbito de la energía- progresos que hace seis meses hubiesen sido impensables- ha habido otros ámbitos en los que por desgracia no hemos avanzado tanto.
Het is waar dat we op het gebied van energie belangrijke vorderingen hebben gemaakt, vorderingen die we zes maanden geleden niet voor mogelijk hadden gehouden, maar daar staat helaas tegenover dat we op andere gebieden niet zo ver vooruit zijn gekomen.

Tendencias Globales de Tecnología en revistas De Alto Rendimiento de las Fibras y analiza los progresos que han afectado
Global Technology ontwikkelingen en trends in High-Performance Fibers reviews en analyseert de ontwikkelingen die gevolgen hebben gehad

detallada sobre nuestras iniciativas, cómo medimos nuestro efecto global en el medio ambiente y los progresos que hemos realizado durante el último año.
de manier waarop we de algehele effecten meten die we op het milieu hebben, en de voortgang die we het afgelopen jaar hebben geboekt.

Estoy satisfecho con los progresos que los equipos han logrado en los últimos meses
Ik ben blij met de vooruitgang die onze teams de afgelopen maanden hebben geboekt

Este informe concreto ha optado por apoyar al Gobierno turco tratando de hacer hincapié de forma indebida sobre los progresos que está realizando Turquía en ciertos ámbitos, algo que no se ajusta a la realidad.
Dit verslag kiest ervoor de Turkse regering te ondersteunen door sterk de nadruk te leggen op de vorderingen die Turkije gemaakt heeft, wat geheel in tegenspraak is met de werkelijkheid.