A MENUDO NO - vertaling in Nederlands

• vaak niet
• meestal niet
• dikwijls niet
• veelal niet

Voorbeelden van het gebruik van A menudo no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

cuentan los más capacitados, cuyas calificaciones a menudo no son reconocidas.
inclusief de best geschoolden onder hen, wier kwalificaties dikwijls niet worden erkend.

experiencia técnica,etc., a menudo no es práctico.
is dit echter dikwijls niet praktisch.

Debido a su forma, un bulldog inglés a menudo no puede dar a luz a los cachorros sin la ayuda de un veterinario.
Vanwege de vorm van het Engels bulldog kan niet vaak bevallen van pups te geven zonder de hulp van een dierenarts.

Los movimientos cristianos como el evangelicalismo y el pentecostalismo a menudo no están asociados con la protección del medio ambiente.
Christelijke bewegingen zoals evangelicalisme en pinksterbeweging worden niet vaak geassocieerd met milieubescherming.

Estos sonidos resaltan que la experiencia de la soledad varía de persona a persona, algo que a menudo no se reconoce en nuestro pánico moderno.
Deze geluiden benadrukken dat de ervaring van eenzaamheid van persoon tot persoon verschilt- iets dat niet vaak wordt herkend in onze moderne paniek.

aquella situación simplemente no requiere una reacción tan feroz por parte de usted, porque a menudo no tiene sentido.
gewoon zeker van dat deze of die situatie eenvoudigweg niet zo'n heftige reactie van u vereist, omdat het vaker niet klopt.

Cuando la atención es el objetivo, a menudo no importa si esa atención es positiva
Zodra het krijgen van aandacht het eigenlijke doel is, maakt het dikwijls niet uit of die aandacht positief of negatief is,

Sin embargo,“a menudo no es fácil llegar a una síntesis satisfactoria entre vida espiritual
Nochtans is het dikwijls niet gemakkelijk een bevredigende harmonie te vinden tussen geestelijk leven

A menudo no se dan cuenta más débiles sismos,
Ik vaak niet eens in de gaten zwakkere bevingen,

A menudo no tienen a dónde ir, no hay medios para mantenerse a sí mismos“, dijo a la Fundación Thomson Reuters.
Ze hebben vaak nergens heen, geen middelen om voor zichzelf te zorgen,” zei hij tegen de Thomson Reuters Foundation.

Aun cuando a menudo no pensemos en ello, utilizamos sustancias químicas todos los días.
Zelfs wanneer we er niet vaak over nadenken, gebruiken we iedere dag chemicaliën.

Otra preocupación fue que los periodistas a menudo no conectaban temas ambientales con otros temas
Een andere zorg was dat journalisten er vaak niet in slaagden milieukwesties te verbinden met andere zaken

Estas especies ya han sido probadas en nuestro clima interior con las condiciones de iluminación a menudo no muy buenas
Deze soorten zijn al getest in ons binnenklimaat met de vaak niet erg goede lichtomstandigheden en hebben bewezen

Las prácticas comerciales abusivas a menudo no son denunciadas por los consumidores ni perseguidas por las organizaciones de consumidores
Oneerlijke handelspraktijken worden door consumenten vaak niet aangegeven en door consumentenorganisaties dikwijls niet vervolgd,

Cuando los denunciantes denuncian estos casos, a menudo no son conscientes de los posibles peligros son graves.
Wanneer klokkenluiders dergelijke gevallen melden, zijn ze meestal niet op de hoogte van de ernstige persoonlijke gevaren en consequenties.

Por lo tanto, nuestra mente a menudo no es el maestro, sino el servidor de nuestros pensamientos
Daardoor is onze geest dikwijls geen meester over, maar een knecht van onze met emoties geladen gedachten,

ronquido para las personas cercanas a usted, que a menudo no lo hacen conscientes de las influencias adversas de ronquido en ti.
snurken voor individuen in uw buurt, ze niet regelmatig niet op de hoogte van de negatieve invloeden van snurken op je.

Lo hago a menudo no las buenas intenciones,
Ik doe niet vaak aan goede voornemens,

Y aunque esta patología a menudo no representa una amenaza para la vida humana,
En hoewel deze pathologie meestal geen bedreiging vormt voor het menselijk leven,

Tercero: a menudo no saben expresando sus necesidadesPorque aún no saben las palabras correctas para hacerlo.
Ten derde: ze weten het vaak niet uiting geven aan hun behoeftenomdat ze de juiste woorden nog niet kennen om het te doen.