ACAPARAN - vertaling in Nederlands

• krijgen
• nemen
• oppotten

Voorbeelden van het gebruik van Acaparan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el bajo rendimiento económico de la economía no se debe al fracaso de la política económica sino a las personas que acaparan su dinero.
de slechte economische prestaties van de economie niet te wijten zijn aan het falen van het economisch beleid, maar aan mensen die hun geld oppotten.

Acaparan la conversación en todo momento,
Ze monopoliseren het gesprek te allen tijde,

WeChat de Facebook y Viber, acaparan casi 3.000 millones de usuarios activos mensuales combinados,
wechat en viber- claimen nu bijna 3 miljard maandelijkse actieve gebruikers samen,

Las partes, que acaparan más del 95% del mercado,
De partijen, die een marktaandeelvan meer dan 95% bezitten, verbinden zich ertoe de productie

Desde tsunamis que acaparan los titulares, huracanes
Van krantenkoptrekkende tsunami's, orkanen

Por un lado están las cosas terrenales, que nos acaparan a todos, pero cuando el Espíritu Santo entra en acción,
Aan de ene kant is er het aardse wat ons allen opeist, maar wanneer de Heilige Geest werkt,

cada persona tiene sus propios gustos por su buen vino que acaparan la preferencia de los mercados mundiales.
ieder persoon heeft zijn eigen smaak voor een goed glas wijn dat de voorkeur van de wereldwijde markten te veroveren.

simplemente no pueden mantenerse alejadas de las redes sociales, acaparan su atención, y poder comprender esto es algo fundamental si quieres ayudar a tu hija”.
koppig proberen te zijn- ze kunnen er gewoon geen afstand van doen. Het trekt hun aandacht en het is essentieel om dit te begrijpen zodat je ze kan helpen.'.

Las noticias sobre conflictos acaparan los titulares actuales: ya sea sobre la guerra civil siria, las batallas callejeras en Ucrania, el terrorismo en Nigeria
NEW YORK- De kranten staan vandaag de dag bol van de verhalen over conflicten: of het nu de burgeroorlog in Syrië is,

las naciones más ricas del mundo abarcan el 20% de la población mundial pero acaparan el 86% del PIB mundial,
welvaart niet gelijk verdeeld is: de rijkste landen vormen 20 procent van de wereldbevolking, maar nemen 86 procent van het mondiale BBP voor hun rekening,

del número de camas en viviendas de alquiler vacacional en las dos principales plataformas(Airbnb y Homeaway, que acaparan la mitad de la oferta anunciada)
42% is toegenomen evenals het aantal bedden in vakantiewoningen op de twee belangrijkste platforms(Airbnb en HomeAway, die goed zijn voor de helft van het geadverteerde aanbod)

Esta ambición acapara, más que nunca, toda nuestra atención.
Die ambitie staat meer dan ooit centraal in ons optreden.

Y hemos acaparado el mercado de grandes movimientos.
En wij hebben patent op grootse dingen.

Muchas familias jóvenes acaparando el mesas, no desocupar ellos para cenas.
Te veel jonge gezinnen verspanende de tafels, niet hen verhuizing voor diners.

El pueblo acapara gran parte de lo que el sacerdote hacía antes.
Het volk neemt veel van wat de priester vroeger deed over.

La variedad es acaparada por unos grandes de la producción y suministro.
De verscheidenheid wordt gemonopoliseerd door een paar grote productie- en leveringsactiviteiten.

¿por qué Cindy Sheehan acapara toda la atención?
En waarom krijgt Cindy Sheehan alle aandacht?

Acaparando comida u ocultando grandes cantidades de comida en lugares extraños.
Voedsel hamsteren of grote hoeveelheden voedsel op vreemde plaatsen verstoppen.

Sugar Ray Robinson tiene ese apellido acaparado.
Sugar Ray heeft patent op de naam Robinson.

El iPhone X acapara el 35% de los beneficios en pl….
IPhone X is goed voor 35% van de winst….