ACERCABAN - vertaling in Nederlands

• naderden
• kwamen
• dichter
• dichterbij

Voorbeelden van het gebruik van Acercaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero se acercaban, y si hubiera intentado traerlo conmigo,
Maar ze kwamen eraan… als ik hem mee had genomen,

A medida que se acercaban, podía sentir las indicaciones reveladoras de que sus nervios se estaban poniendo cada vez mejor.
Toen ze dichterbij kwamen, kon ze de verklikkers voelen dat haar zenuwen het beter hadden.

Quizás ella sabía que se acercaban problemas antes de que él lo supiera. Y empezó a empacar antes de decírselo.
Misschien wist ze dat er problemen aankwamen voordat hij het wist en begonnen ze met pakken zonder het hem te vertellen.

A medida que se acercaban a la Meca el Profeta(salla Allahu Alihi wa salam)
Toen ze dichterbij kwam naar Mekka de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)

las mujeres engañaran a sus maridos si se acercaban demasiado.
vrouwen hun echtgenoten zouden bedriegen als ze te dichtbij kwamen.

dije que empezaría a matar a los rehenes si se acercaban a la prisión.
ik de gijzelaars zou doden… als ze de gevangenis zouden binnenvallen.

Para cada tipo de equipos especiales deben elegir los nombres que son tan precisos como se acercaban.
Voor elk type van speciale teams moeten namen die zo nauwkeurig als ze benaderd zijn kiezen.

vio a la flota francesa en el horizonte, mientras se acercaban a Malta.
zag de Franse vloot aan de horizon, zoals ze Malta benaderd.

no se no me acercaban y su uso no es muy conveniente.
ze deed niet me benaderen en hun gebruik is niet erg handig.

agitar su primer par de patas a medida que se acercaban lentamente a su presa, una práctica llamada Wood"muy inusual en las arañas".
te zwaaien terwijl ze langzaam hun prooi naderden- een oefening die Wood'heel ongewoon in spinnen' noemde.

las personas generalmente lo acercaban a la boca y comenzaban a respirar con bastante frecuencia en su cuerpo(es decir,
brachten mensen het gewoonlijk dichter bij de mond en begonnen ze vrij vaak in hun lichaam te ademen(dat wil zeggen,

las moscas se desaceleraban lentamente a medida que se acercaban a los caballos de color marrón o negro antes de realizar un aterrizaje controlado.
zwarte paarden naderden voordat ze een gecontroleerde landing maakten.

Amr condujo a su ejército reforzado a través de la frontera con Siria, pero a medida que se acercaban a su enemigo decidió no participar ellos- es decir, excepto por un breve intervalo en el que se dispararon flechas- y se dispersaron.
Amr leidde zijn gewapend leger over de Syrische grens, maar als ze dichterbij hun vijand besloten deze niet te gaan- dat is met uitzondering van een korte pauze waarin de pijlen werden afgevuurd- en verspreid.

Aldrin sufría de una complicada dislocación congènita de las rodillas que lo acercaban a la forma de un"flamenco",
Aldrin leed aan een gecompliceerde aangeboren dislocatie van de knieën die hem dichter bij de vorm van een “flamingo” brachten,

este por la mañana, mientras que generalmente se acercaban a sus víctimas desde el oeste por la tarde.
aanvielen vanuit het oosten, terwijl ze hun slachtoffers 's middags meestal vanuit het westen naderden.

amargos aumentó a medida que las mujeres se acercaban al segundo y tercer trimestre.
vrouwen het tweede en derde trimester naderden.

las ballenas asesinas se acercaban a las jorobadas, se dirigían a los terneros
orka's bultruggen benaderden, ze zich richtten op de meer kwetsbare kalveren

A medida que se acercaban Hans percibió algo anómalo en la robustez de la muralla,
Naarmate ze dichterbij kwamen bespeurde Hans iets eigenaardigs in de robuustheid van de muur,

dándole un pisotón cada vez que se acercaban demasiado y llevando el compás con las patas delanteras,
dan trapten ze haar op de tenen als ze te dicht bij haar kwamen en zij wuifden met hun voorpoten om de maat aan te geven,

sus habitantes a menudo los usaban como refugio cuando se acercaban los problemas.
gebruikte als schuilplaats wanneer er problemen werden benaderd.