ACOJA - vertaling in Nederlands

• verwelkomt
• ontvangt
• welkom
• onderdak biedt
• opvangen
• te omarmen

Voorbeelden van het gebruik van Acoja in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un puerto que acoja un buque en peligro debe poder contar con una rápida indemnización de los costes
Havens die een schip in nood opvangen, moeten kunnen rekenen op een prompte vergoeding van de kosten

Un puerto que acoja un buque en peligro debe poder contar con una rápida indemnización de los costes y los posibles daños que conlleve esta operación.
Havens die een schip opvangen, moeten kunnen rekenen op een prompte vergoeding van de kosten en eventuele schade die de operatie meebrengt.

Y que el cielo te acoja.
en de hemel je verwelkomen.

Si no quieres que tu papá acoja a A.J., creo que debes decir algo. Tienes ese derecho.
Als je niet wilt dat je vader AJ opneemt, denk ik dat je iets moet zeggen.

Esta es la razón por la cual pedimos a la Comisión que acoja una de nuestras propuestas que es esencial para que el SPG+ siga actuando como incentivo.
Daarom verzoeken we de Commissie een van onze voorstellen op te nemen dat belangrijk is voor het SAP+ om als een stimulans door te blijven gaan.

No es de extrañar pues que, sólo por esa razón, acoja ya con el mayor entusiasmo el informe del apreciado colega Lalor relativo a transportes y desarrollo regional.
Het is dan ook niet verwonderlijk dat ik alleen al daarom het verslag van onze geachte collega Lalor over vervoer en regionale ontwikkeling zo enthousiast heb begroet.

No nos alegremos demasiado pronto de que Alemania acoja a 8 de cada 10 refugiados que llegan a Europa.
Laten wij ons niet te vroeg verheugen dat Duitsland ongeveer 8 op de 10 vluchtelingen in Europa opneemt.

Acoja con satisfacción su diseño
Stem in met uw ontwerp en onderzoek,

Cualquier país que acoja los Juegos Olímpicos tendrá problemas
Elk land dat de Olympische Spelen organiseert heeft een probleem als het niet de

Que él lo acoja en su paz y traiga su cuerpo a la vida otra vez en el último día.
Moge Hij hem omhelzen in Zijn vrede. En zijn lichaam opnieuw tot leven brengen op de laatste dag.

La Cámara del Tesoro acoja una de las colecciones de joyas más importantes del mundo también otros objetos muy valiosos.
De schatkamer herbergt een van de belangrijkste collecties van juwelen in de wereld en andere waardevolle voorwerpen.

Me alegra que la Presidencia española acoja esta Cumbre, ya que debemos plantear y reconocer la existencia de la cuestión romaní.
Ik ben blij dat het Spaanse voorzitterschap deze top organiseert, want we moeten het bestaan van het Roma-probleem aan de orde stellen en onder ogen zien.

Cuando un Estado miembro se acoja a la presente disposición informará a la Comisión,
Wanneer een lidstaat zich beroept op deze bepaling, brengt hij zulks ter kennis van de Commissie,

A: Acoja con satisfacción su nuevo diseño,
A: Stem in met uw nieuw ontwerp,

Acoja e informe a sus visitantes, atraiga un nuevo
Verwelkom en informeer uw bezoekers, trek een nieuw verkeer aan naar uw winkel

El guía que os acoja a vuestra llegada al mundo receptor del circuito exterior de Havona permanecerá con vosotros durante toda vuestra carrera en los circuitos celestiales.
De gids die u begroet bij uw aankomst op de ontvangstwereld in het buitenste Havona-circuit, zal gedurende uw gehele loopbaan door de hemelse circuits bij u blijven.

Que el Señor acoja su alma y la eleve al cielo,
Heer, neem zijn ziel en laat die ten hemel stijgen,

Acoja con satisfacción todo el proyector
Stem in met al verdelersprojector

Acoja con satisfacción su visita a nuestra cabina durante del 30 de enero de 2017 al 2 de febrero de 2017 adentro Dubai.
Stem in met uw bezoek in onze cabine in 30 Januari, 2017 aan 2 Februari, 2017 in Doubai.

Acoja con satisfacción su visita a nuestra cabina durante del 14 de noviembre de 2016 al 17 de noviembre de 2017 adentro Düsseldorf, Alemania.
Stem in met uw bezoek in onze cabine in 14 Nov., 2016 aan 17 Nov., 2017 in Düsseldorf, Duitsland.