ADAPTAN - vertaling in Nederlands

• aanpassen
• geschikt
• afgestemd
• aangepast
• aanpast
• afstemmen

Voorbeelden van het gebruik van Adaptan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

o sus clientes se adaptan.
of hun cliënten passen zich aan.

Las asas giratorias, ergonómicas y ajustables adaptan el carrito a cualquier conductor.
Draaibare, ergonomische en verstelbare handgrepen om de kinderwagen aan elke begeleider aan te passen.

Las proporciones y distancias se adaptan.
De verhoudingen en afstanden passen zich aan.

Se adaptan idealmente a las gamas y a los usos de velocidad media con las altas fuerzas del choque y del impacto.
Zij zijn ideaal gezien geschikt voor waaiers en toepassingen met gemiddelde snelheid met hoge schok en effectkrachten.

Auto motor préstamos se adaptan mejor para comprar un coche
Auto leningen zijn het best geschikt voor het kopen van een auto

Esto permite a los anunciantes publicar anuncios que se adaptan a los intereses y hábitos de compra de los usuarios.
Hierdoor kunnen adverteerders advertenties weergeven die zijn afgestemd op de interesses en koopgedrag van een gebruiker.

Varietis de INDICA generalmente se adaptan mejor a enfermedades físicas,
Varietis van INDICA zijn over het algemeen beter geschikt voor lichamelijke ziekten,

Esto significa que las ofertas se adaptan específicamente a las necesidades y deseos de los huéspedes más jóvenes y sus acompañantes adultos.
Dit betekent dat de aanbiedingen zijn specifiek afgestemd op de behoeften en wensen van de jongste gasten en hun volwassen metgezellen.

Gracias a la excelente calidad, los vinilos se adaptan a cualquier superficie lisa, menos aburrido, más color.
Dankzij de uitstekende kwaliteit van onze vinyl Ze aangepast aan-elk glad oppervlak minder saai, meer kleur.

Las teclas son más grandes de lo normal y se adaptan perfectamente a la redacción de artículos: para esto estoy escribiendo.
De toetsen zijn groter dan normaal, en ze zijn perfect geschikt voor het schrijven van artikelen- dit is waar ik voor schrijf.

El 3 estrellas hotel riminiGracias a la calidad de servicios están dispuestos a realizar estancias adaptan a las necesidades y expectativas, deleitar incluso la extraordinaria cocina.
De 3 sterren hotel riminiDankzij kwaliteit diensten zijn klaar om te realiseren blijft afgestemd op de behoeften en verwachtingen, zelfs de buitengewone keuken verblijden.

Como para los gráficos del juego, se adaptan a la historia del juego en todas las formas posibles.
Als voor de graphics van het spel zijn ze aangepast aan het verhaal van het spel in elke mogelijke manier.

Imágenes de alta resolución que se adaptan al tamaño de los pacientes
Beeldvorming met hoge resolutie die zich aanpast aan de grootte van de patiënt

La ventaja es que estas ciencias se adaptan mejor al« mercado de lo mental»[2] según la expresión de Jacques-Alain Miller.
De wetenschappen hebben het voordeel dat ze beter geschikt zijn voor de “markt van het mentale” volgens een uitdrukking van Jacques-Alain Miller[2].

ambos componentes están producidos por TRUMPF y se adaptan entre sí a la perfección.
oplossing uit een UDI-softwaremodule- beide componenten zijn van TRUMPF en zijn daardoor optimaal op elkaar afgestemd.

Se adaptan específicamente a cada modelo SEAT, por lo que reducen el
Ze zijn specifiek aangepast aan ieder SEAT-model, reduceren de bandenslijtage

con muchas instituciones que adaptan grados a habilidades específicas
met veel instellingen die graden afstemmen op specifieke vaardigheden

los contratos que redactan o adaptan, a menudo es posible no tener que acudir a los tribunales.
de overeenkomsten die hij opstelt of aanpast kan hij vaak procedures vermijden.

Se adaptan particularmente bien a hornos de mayor tamaño en los que la flexibilidad
Ze zijn vooral geschikt voor grotere ovens, waar flexibiliteit

organizan y adaptan a audiencias globales.
opgevoerd en afgestemd op een wereldwijd publiek.