ADOPTÓ UN REGLAMENTO - vertaling in Nederlands

• heeft de een verordening aangenomen
• heeft de een verordening vastgesteld
• heeft de een verordening goedgekeurd

Voorbeelden van het gebruik van Adoptó un reglamento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ya el año pasado, el Consejo adoptó un Reglamento que sienta las bases técnicas para la nueva normativa al establecer pormenorizadamente el modo en que deben realizarse el seguimiento y la comunicación de las emisiones de CO2.
Vorig jaar juni had de Raad een verordening aangenomen die de technische basis biedt voor de nieuwe regels door in detail te beschrijven hoe de CO2-emissies moeten worden gemonitord en gerapporteerd.

El pasado 2 de febrero de 1988 el Consejo adoptó un reglamento por el que se establece un programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas(programa RESIDER).
Op 2 februari 1988 hechtte de Raad zijn goedkeuring aan een verordening ter vaststelling van een communautair programma voor de omschakeling van de ijzer- en staalzones(RESIDER-programma).

En diciembre de 1991, el Consejo de ministros de Transporte adoptó un reglamento sobre la armonización de los requisitos y procedimientos técnicos aplicables a la aviación civil(')■.
In december 1991 stelde de Raad van ministers van Vervoer een verordening vast betreffende de harmonisatie van technische vereisten en procedures die van toepassing zijn op de burgerluchtvaart(')·.

Adoptó un reglamento relativo a las medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de productos químicos(precursores)
Een verordening aangenomen houdende maatregelen om te voorkomen dat be paalde chemische produkten( precursoren)

La Comisión clarificó las normas de idoneidad de los gastos y adoptó un reglamento sobre el control financiero efectuado por los Estados miembros de las operaciones cofinanciadas por los Fondos estructurales.
De Commissie heeft de regels voor subsidiabele uitgaven verduidelijkt en een verordening goedgekeurd over de financiële controle door de lidstaten op de activiteiten die door de structuurfondsen worden gecofinancierd.

El 29 de octubre, 7la Comisión adoptó un reglamento que tiene por objeto asegurar la aplicación uniforme de la nomenclatura del Arancel Aduanero Común referente a la clasificación en la subpartida 24.02 E del tabaco picado y estirado.
De Commissie heeft op 29 oktober(') een verordening aangenomen die beoogt de uniforme toepassing te waarborgen van de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief betreffende de indeling onder post 24.02 E van gesneden en ingevlochten tabak.

Por otra parte, el Consejo adoptó un Reglamento por el que se traslada la sede del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional de Berlín a Tesalónica,
Voorts heeft de Raad een verordening aangenomen waarbij de zetel van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding van Berlijn naar Thessaloniki wordt verplaatst,

Durante el año 1986, el Consejo adoptó un reglamento relativo a la modificación del arancel aduanero común,
In de loop van het verslagjaar heeft de Raad een verordening vastgesteld tot wijziging van het gemeenschappelijk douanetarief, zeven verordeningen houdende

El 4 de agosto de 1987, el Consejo adoptó un reglamento por el que se revisan los montantes aplicables a las pruebas documentales previstas por el reglamento(CEE)
Op 4 augustus 1987 heeft de Raad een verordening goedgekeurd tot herziening van de bedragen voor de schriftelijke bewijsstukken, bedoeld in verordening(EEG) de me-.">

El 16 de marzo de 1982, el Consejo adoptó un Reglamento sobre las disposiciones relativas al perfeccionamiento pasivo que afecta a los países con bajos precios de coste,
Op 16 maart 1982 heeft de Raad een verordening vastgesteld die bepalingen bevat inzake het passieve veredelingsverkeer met de lage-lonenlanden, ten einde de ontwikkeling in die sector beter te kunnen volgen

Igualmente, el Consejo adoptó un reglamento que modifica el reglamento de 4 de junio de 1985(')
Tevens heeft de Raad een verordening vastgesteld tot wijziging van de verordening van 4 juni 1985(4)

En junio de 2016, la Unión Europea adoptó un Reglamento relativo a los efectos patrimoniales de las uniones registradas internacionales, que tiene por finalidad ayudar a
In juni 2016 heeft de Europese Unie een verordening aangenomen over de vermogensrechtelijke gevolgen van internationale geregistreerde partnerschappen om paren te helpen hun vermogen dagelijks te beheren

En su sesión del 8 de febrero de 1993, el Consejo adoptó un Reglamento relativo al control de conformidad de productos importados de terceros países cuya principal finalidad es evitar que las autoridades aduaneras hagan aplicaciones divergentes que sean perjudiciales para la seguridad y la salud de los consumidores.
Tijdens de zitting van 8 februari 1993 heeft hij een verordening aangenomen betreffende controles op de overeenstemming van uit derde landen ingevoerde produkten; hoofddoel van deze verordening is te vermijden dat distorsies op het niveau van de toepassing door de douaneautoriteiten afbreuk zouden doen aan de veiligheid en de gezondheid van de consumenten.

En su sesión del 8 de febrero de 1993, el Consejo adoptó un Reglamento relativo al control de con formidad de productos importados de terceros países cuya principal finalidad es evitar que las autoridades aduaneras hagan aplicaciones divergentes que sean perjudiciales para la seguridad
Tijdens de zitting van 8 februari 1993 heeft hij een verordening aangenomen betreffende controles op de overeen stemming van uit derde landen ingevoerde produkten: hoofddoel van deze verordening is te vermijden dat distorsies op het niveau van de toepassing door de douane autoriteiten afbreuk zouden doen aan de veiligheid

El Consejo adoptó un Reglamento sobre la celebración del tercer Protocolo por el que se establecen las condiciones de pesca previstas en el Acuerdo en materia de pesca celebrado entre la Comunidad Económica Europea,
De Raad heeft een verordening aangenomen betreffende de sluiting van het derde protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij als bedoeld in de visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds,

1 el Consejo adoptó un reglamento que permite a la Comisión tomar medidas provisionales de urgencia frente a las prácticas en el sector contrarias a la competencia,
heeft de Raad een verordening vastgesteld die de Commissie in staat stelt onverwijld voorlopige maatregelen te treffen om concurrentievervalsende praktijken in deze sector,

10 la Comisión adoptó un reglamento de aplicación del reglamento del Consejo de 15 de diciembre de 1986 npor el que se establecen las modalidades de aplicación de los artículos 85
een verordening vastgesteld tot toepassing van de verordening van de Raad van 15 december 1986(") tot vaststelling van

Además, la Comisión adoptó un reglamento sobre las acciones de publicidad
De Commissie heeft bovendien een verordening vastgesteld betreffende acties inzake reclame

El 5 de julio de 1996, la Comisión adoptó un reglamento por el que se abren contingentes arancelarios para la importación de azúcar terciado de caña preferencial especial de los países ACP
Op 5 juli 1996 heeft de Commissie een verordening aangenomen houdende opening van tariefcontingenten voor de invoer van bijzondere preferentiële ruwe rietsuiker uit de ACS-staten en uit India voor

El 19 de julio de 1993, el Consejo adoptó un Reglamento por el que. dada la experiencia adquirida, se realizaban una serie de modificaciones técnicas específicas en el régimen comunitario de abandono definitivo de superficies vitícolas y se prorrogaba, hasta el 31 de diciembre de 1996.
Op 19 juli 1993 heeft de Raad een verordening aangenomen waarbij in het licht van de opgedane ervaring een aantal specifieke technische aanpassingen worden aangebracht in de communautaire regeling voor de definitieve stopzetting van de wijn bouw op wijnbouwareaal.