ADOPTÓ UNA DIRECTIVA - vertaling in Nederlands

• heeft de een richtlijn goedgekeurd
• heeft de een richtlijn aangenomen
• heeft de een richtlijn vastgesteld

Voorbeelden van het gebruik van Adoptó una directiva in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El 22 de abril de 1991, el Consejo adoptó una directiva por la que se completa la Directiva 89/396/CEE y se pretende anular la norma de identificación de lotes por lo que respecta a los helados en dosis individuales,
Op 22 april 1991 heeft de Raad een richtlijn goedgekeurd ter aanvulling van de Richtlijn 89/396/EEG aangenomen dat voorziet in een afwijking van de verplichte identificatie van partijen voor consumptie-ijs in individuele porties,

El 24 de mayo de 2000 la Comisión adoptó una directiva sobre normas mínimas para dar protección temporal en supuestos de flujo masivo de personas desplazadas
Op 24 mei 2000 heeft de Commissie een richtlijn aangenomen inzake minimumnormen betreffende tijdelijke bescherming bij massale toestroom van ontheemden en inzake maatregelen ter bevordering van een evenwichtige verdeling van de inspanningen die de lidstaten zich

El 19 de diciembre de 1991, el Consejo adoptó una directiva que modifica la Directiva 89/437/CEE del Consejo sobre los problemas de orden higiénico
Op 19 december 1991 heeft de Raad een richtlijn goedgekeurd tot wijziging van Richtlijn 89/437/EEG van de Raad inzake hygiëne- en gezondheidsvraagstukken bij de bereiding

En el ámbito de la política social, la Comisión adoptó un conjunto de propuestas para la aplicación del nuevo artículo 13 del Tratado CE, relativo a la lucha contra la discriminación, y el Consejo adoptó una directiva relativa a un acuerdo marco sobre el trabajo de duración determinada celebrado a escala europea por los interlocutores sociales.
Inzake sociaal beleid heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan een reeks voorstellen voor de tenuitvoerlegging van het nieuwe artikel 13 van het EG-Verdrag betreffende bestrijding van discriminatie, en heeft de Raad een richtlijn goedgekeurd tot omzetting van de door de sociale partners op Europees niveau gesloten raamovereenkomst inzake arbeidscontracten voor bepaalde tijd.

Hacia fines de 1988 se realizó un avance sustancial cuando el Consejo adoptó una directiva por la que se introduce un sistema general de reconocimiento mutuo de todos los títulos profesionales otorgados al terminar el terminar el nivel terciario de la educación profesional y de una formación de tres años como mínimo.
Ultimo 1988 werd grote vooruitgang geboekt toen de Raad een Richtlijn goedkeurde tot invoering van een algemeen stelsel van wederzijdse erkenning van alle beroepsdiploma's die worden uitgereikt na voltooiing van tenminste drie jaar beroepsonderwijs of -opleiding van niveau drie.

a propuesta de la Comisión, adoptó una directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre productos que, por su apariencia engañosa, ponen en peligro la salud
op voorstel van de Commissie( 8), een richtlijn goedgekeurd inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende artikelen die door hun misleidend uiterlijk een gevaar vormen voor de gezondheid

El 15 de julio de 1991, el Consejo adoptó una directiva por la que se fijan los principios de organización de los controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de terceros países
Op 15 juli 1991 heeft de Raad, een richtlijn goedgekeurd tot vaststelling van de beginselen inzake de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht

En su reunión formal del 3 de diciembre, el Consejo adoptó una directiva sobre salud y seguridad de los trabajadores de las industrias extractivas,
Tijdens zijn formele zitting op 3 december heeft de Raad een richtlijn goedgekeurd inzake de gezondheid en veiligheid van werknemers in de extractieve bedrijven,

En este sentido, el Consejo adoptó una directiva relativa a la aplicación de la ONP en el ámbito de las líneas alquiladas
In dit licht heeft de Raad een richtlijn aangenomen betreffende de toepassing van Open Network Provision op huurlijnen,

El Consejo adoptó una directiva por la que semodifica la directiva relativa a la igualdad entrehombres y mujeres en los
De Raad heeft een richtlijn aangenomen tot wijziging van de richtlijn betreffende de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen

ya se ha dicho, en 1999 la Unión Europea adoptó una directiva que prohibía el amianto a partir del 1 de enero de 2005,
reeds gezegd heeft de Europese Unie in 1999 een richtlijn goedgekeurd die asbest verbiedt per 1 januari 2005, maar een uitzondering toestaat

Por lo que se refiere a la seguridad de los transportes, el Consejo adoptó una directiva que prevé que las empresas cuya actividad suponga eltransporte de mercancías peligrosas por carretera,
Wat de veiligheid in het vervoer betreft heeft de Raad een richtlijn aangenomen waarin wordt bepaald dat ondernemingen die gevaarlijke goederen over de weg,

el Parlamento Europeo adoptaron una Directiva que establece normas para la manipulación de tejidos y células humanas[19].
het Europees Parlement keurden een een richtlijn goed tot vaststelling van normen voor de verwerking van menselijke weefsels en cellen[19].

El Consejo adopta una directiva relativa a la prevención
De Raad keurt een richtlijn goed inzake preventie

El Consejo adopta una directiva sobre la evaluación y la gestión de la calidad del aire ambiente(y n" 464).
De Raad keurt een richtlijn goed over de beoordeling en het beheer van de luchtkwaliteit(- > nr. 464).

El Parlamento y el Consejo adoptan una directiva que modifica las normas de evaluación de las cuentas anuales de las empresas(-* n" 217).
Het Europees Parlement en de Raad keuren een richtlijn goed met betrekking tot de waarderingsregels voor de jaarrekeningen van ondernemingen(* nr. 217).

El Parlamento y el Consejo adoptan una directiva en materia de lucha contra el blanqueo de capitales(-* n° 203).
Het Europees Parlement en de Raad keuren een richtlijn goed tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld(-> nr. 203).

El 11 de marzo, adoptaron una Directiva sobre la ordenacio'n del tiempo de trabajo de los camioneros(R n° 125).
Op 11 maart hebben zij een richtlijn aangenomen over de indeling van de werktijd van wegvervoerders(R nr. 125).

El Consejo adopta una Directiva relativa a la estructura y a los tipos de los impuestos especiales sobre el consumo aplicables a los tabacos manufacturados(R n° 178).
De Raad keurt een richtlijn betreffende de structuur en de tarieven van de accijns op tabaksfabrikaten goed(R nr. 178).

Adoptar una directiva para simplificar las obligaciones de información financiera específicamente de las microempresas.||.
Richtlijn aannemen ter vereenvoudiging van de verplichtingen inzake financiële verslaglegging van specifieke micro-entiteiten||.