ADOPTEMOS - vertaling in Nederlands

• aannemen
• adopteren
• omarmen
• goedkeuren

Voorbeelden van het gebruik van Adoptemos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es importante que adoptemos la decisión de invitar a los Sres.
Het is belangrijk dat wij een beslissing nemen over de uitnodiging voor Maskhadov

puede que adoptemos medidas razonables para verificar su identidad antes de honrar dichas solicitudes.
het handhaven van uw beveiliging, nemen we mogelijk stappen om uw identiteit te verifiëren voordat u toegang tot de informatie wordt verleend.

Si Su voluntad es que adoptemos, cuidemos a niños,
Als het Zijn wil is dat wij adopteren, pleegouder worden

Adoptemos hoy en esta Cámara una decisión realmente acertada,
Neemt u nu een juist besluit in deze zaal.

Esta situación nos obliga a que adoptemos iniciativas parlamentarias adecuadas para tratar de resolver seriamente este problema.
Door deze omstandigheden zien wij ons verplicht, adequate parlementaire initiatieven te nemen om te proberen dit probleem daadwerkelijk tot een oplossing te brengen.

Cualquier decisión que adoptemos afectará a todos nosotros, así que tomaremos en cuenta el interés de todos al tomar decisiones.
Elk besluit dat wij nemen zal invloed hebben op ons allemaal, dus zullen wij ieders belang in aanmerking nemen bij het maken van beslissingen.

toda nueva normativa que adoptemos ahora no hará más que entorpecer un mayor éxito.
wij nu nieuwe regels gaan invoeren zou dat alleen maar een belemmering vormen voor een succesvol vervolgverhaal in de toekomst.

Ahora vamos a entablar negociaciones interinstitucionales, por lo que la resolución que adoptemos hará las veces de instrucciones para nuestros negociadores.
Er zullen interinstitutionele onderhandelingen komen en de resolutie die we goedkeuren, zal voor onze onderhandelaars als onderhandelingsmandaat fungeren.

Tenemos que velar por que las disposiciones que adoptemos para determinar la responsabilidad respecto de las solicitudes de asilo tengan en cuenta esa realidad.
We moeten ervoor zorgen dat dit gegeven wordt onderkend in de regeling die we treffen inzake het vaststellen van de verantwoordelijkheid voor het in behandeling nemen van asielaanvragen.

La primera depende del punto de vista que adoptemos y de los símbolos con los que nos expresemos.
De eerste hangt af van het gezichtspunt dat wordt ingenomen en de symbolen waarvan men zich bedient.

El solo hecho de usar una lista de comprobación requiere que adoptemos valores diferentes de los que teníamos, como la humildad, disciplina, trabajo en equipo.
Een checklist gebruiken vereist dat je waarden aanvaardt die verschillen van onze oude, zoals nederigheid, discipline, teamwerk.

De un modo u otro, la decisión que adoptemos al respecto no puede basarse simplemente en opiniones personales.
Hoe dan ook, de beslissing die we hierover nemen mag niet eenvoudigweg op persoonlijke opvattingen worden gebaseerd.

El presupuesto de 2008, en la forma que adoptemos hoy, es un presupuesto que obliga a las instituciones de la Unión Europea a dar cuentas de su gestión.
De begroting 2008, in de vorm die wij vandaag aannemen, is een begroting die maakt dat de instellingen van de Europese Unieverantwoording verschuldigd zijn.

independientemente de la actitud que adoptemos, probablemente podamos reconocer
welke houding we ook hebben aangenomen, we kunnen waarschijnlijk herkennen

lo más probable es que la adoptemos.
meestal wordt overgenomen.

sólo para comprobar que un país puede objetar todas las decisiones que adoptemos.
een land bezwaar kan maken tegen alle beslissingen die we nemen.

El cambio es inevitable en la vida, y cuando lo adoptemos, podemos fomentarlo
Verandering is onvermijdelijk in het leven, en als we het omhelzen, kunnen we het bevorderen

en nombre del Grupo PPE, sugiero que adoptemos ahora la propuesta de ayuda macrofinanciera para estos países.
de Europese Volkspartij( Christendemocraten) voor om het voorstel voor de toekenning van macrofinanciële bijstand aan deze landen nu aan te nemen.

En este sentido creo que es muy importante que creemos una base de datos europea y adoptemos normas comunes de calidad y seguridad.
Wat dat betreft denk ik dat het erg belangrijk is om een Europese databank op te zetten en om gemeenschappelijke kwaliteits- en veiligheidsnormen aan te nemen.

de Justicia Europeo mientras nosotros como políticos no adoptemos las decisiones correctas.
Justitie zullen volgen zolang wij als politici niet de juiste beslissingen nemen.