AFRONTAMOS - vertaling in Nederlands

• worden geconfronteerd
• we staan
• zien we
• waarmee we worden geconfronteerd

Voorbeelden van het gebruik van Afrontamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Normal mente digo que, cuando afrontamos problemas de esa naturaleza en la aplicación de la ciencia,
Normaal gesproken zeg ik dat we, wanneer we problemen van deze aard bij de toepassing van de wetenschap tegenkomen,

Eisma(ELDR).-(NL) Presidente, afrontamos con optimismo las negociaciones en Tokio.
Eisma(ELDR).- Voorzitter, wij zien met positieve verwachtingen de onderhandelingen in Kyoto tegemoet.

Quisiera decirles que afrontamos una decisión fundamental. Tendrán que elegir entre la salud
Ik zou hen erop willen wijzen dat wij voor een cruciale keuze staan:

Mientras afrontamos el futuro, el diagnóstico para el dólar y para el sistema
Als we naar de toekomst kijken is het vooruitzicht voor de dollar

Al contrario, la superaremos si la afrontamos juntos, con firmeza democrática
We kunnen die dreiging juist ontkrachten als we haar gezamenlijk het hoofd bieden, met de slagvaardigheid van de democratie

Y si afrontamos este problema de cara,
Als we dit probleem onder ogen zien,

El primer gran desafío que afrontamos fue la Teología de la Liberación que se estaba difundiendo en América Latina.
De eerste grote uitdaging die we het hoofd moesten bieden was de bevrijdingstheologie, die zich verspreidde in Latijns Amerika.

La serenidad con que afrontamos las dificultades cotidianas nos prepara para sucesos futuros más importantes y de mayor envergadura.
De manier waarop we de problemen van elke dag aanpakken bereidt ons voor op grotere of belangrijkere gebeurtenissen in de toekomst.

Lo que experimentamos y como lo afrontamos, depende en gran medida de las habilidades sociales
Wat we ervaren en hoe we ermee omgaan, hangt voor een belangrijk deel af van onze sociale vaardigheden

Cuando afrontamos situaciones tan desconcertantes
Als we voor situaties staan die zo verwarrend zijn

Si no las afrontamos en esta vida, vamos a tener que afrontarlas en el más allá
Als we ze niet ondergaan in dit leven, moeten we ze wel in het hiernamaals ondergaan

El tercero: Es un reto que afrontamos todos juntos, en este contexto de la comunicación, y la problemática no es principalmente tecnológica.
De derde: het is een uitdaging die we allemaal samen aangaan in deze omgeving van sociale communicatie, en het probleem is niet in de eerste plaats technologisch.

Porque el principal objetivo para nosotros es conseguir tu satisfacción en los proyectos que afrontamos juntos.
Omdat het belangrijkste doel voor ons is om uw tevredenheid te krijgen in de projecten die we samen tegenkomen.

Comparezco aquí esta noche para hacer frente a la preocupación creciente entre nuestros ciudadanos por las amenazas que afrontamos que no son de este mundo.
Ik ben hier vanavond om bezorgdheid te uiten… over de bedreigingen die wij trotseren… die niet van deze wereld zijn.

UE debe cambiar y adaptarse a los grandes retos y crisis que afrontamos en la actualidad.
moet veranderen in het licht van de grote uitdagingen en de crisis die we op dit moment meemaken.

Todo puede contribuir a nuestro propio bienestar en medio de las innumerables presiones que afrontamos en el día a día.
Alles kan bijdragen aan ons eigen welzijn te midden van de ontzettende druk die we in de moderne tijd hebben.

Y en la vida real, cuando fallamos, cuando afrontamos obstáculos a menudo no nos sentimos así.
En als we in het echte leven een mislukking tegemoetkomen, wanneer we geconfronteerd zijn met hindernissen, voelen we ons vaak niet zo.

es decir, cuando afrontamos la cuestión de una manera incompleta.
d. w. z. als we niet volledig op de kwestie ingaan.

Gracia aumenta nuestra capacidad de ser fuerzas poderosas de Amor mientras afrontamos cualquier adversidad en nuestras vidas.
Genade versterkt ons vermogen om sterke krachten van Liefde te zijn, terwijl we geconfronteerd worden met eender welke tegenslag in ons leven.

En muchos casos, no estamos preparados para los riesgos relacionados con el clima que ya afrontamos.
In veel gevallen zijn we niet voorbereid op de klimaatgerelateerde risico's die we nu al zien.