AGARRABA - vertaling in Nederlands

• pakte
• greep
• vastklampte
• nam
• vastgreep

Voorbeelden van het gebruik van Agarraba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ver el rostro de Lil Wayne cada vez que agarraba un condón fue muy traumático.
Lil Wayne zijn gezicht zien elke keer ik een condoom neem, was erg traumatisch.

Por esta ventana vi que le agarraba la muñeca a William London y lo vi a él que se soltaba.
Vanuit dit raam zag ik j William Londons pols grijpen, en ik zag hem… zich lostrekken.

Hambriento como estaba entraba en los negocios, agarraba pan y salame
Hongerig als ik was, ging ik binnen in winkels, greep brood en salami

Si agarraba las partes íntimas del oponente de su marido, debía amputársele la mano;
Als zij de schaamdelen van de tegenstander van haar man vastgreep, moest haar hand geamputeerd worden;

el informe notara que sus compañeros de equipo lo tenían que contener mientras agarraba a Meşe por el cuello.
het rapport constateerde dat hij moest worden ingehouden door teamgenoten terwijl hij Meşe bij de keel greep.

Y si le decía que no, me agarraba de nuevo y si le decía que sí, me dejaba en paz.
Als ik" nee" zei, belaagde ze me weer, bij" ja" liet ze me met rust.

Cuando esta muy talentosa diosa tocaba música, agarraba sus instrumentos con las dos manos.
Als deze dubbel getalenteerde godin muziek speelde hield ze haar instrumenten in twee handen vast.

Mi terapeuta pensaba que me agarraba a una falsa esperanza,
M'n therapeut zei dat ik me vastklampte aan valse hoop…

¿O usted lo agarraba, mientras el embajador le clavaba el cuchillo?
Of hield u hem vast… en stak de ambassadeur het mes in z'n borst?

Cada vez que Clara aparecía… te agarraba por la nariz… y te llevaba arrastrado.
Als die komt pakt ze jou bij de neus… en trekt ze jou zo achter zich aan.

Y se agarraba a Gerda, que de alegría reía
En hij hield zich aan Gerda vast

por la huella de la mano se puede decir que el asesino agarraba la puerta por aquí y se echó contra el auto aquí.
je kan aan de handafdruk zien… dat de moordenaar hier de deur vasthield en zich daar tegen de auto afgezet heeft.

Y yo era aparentemente el único tipo en la escuela que no le agarraba el trasero o miraba sus senos.
Blijkbaar was ik de enige jongen op school die niet in haar billen kneep of naar haar tieten staarde.

Ayax Cassandra violada Menor en el altar de Athena mientras se agarraba a su estatua.
Ajax de Kleine verkracht Cassandra op Athena's altaar terwijl ze zich vastklampen aan haar standbeeld.

de repente agarraba tus pechos y luego huía.
en dan greep hij plots je tieten vast en rende hij weg.

mi madre odiaba tanto a mi padre por dejarnos que se la agarraba conmigo porque yo la hacía acordar a él.
mijn moeder haatte mijn vader zo erg… omdat hij haar verliet. En ze pakte mij aan omdat ik haar aan hem herinnerde.

Mientras la muchacha, asustada, se agarraba a él, Jesús mantuvo al enfurecido hombre a una distancia segura con su potente brazo derecho extendido,
Terwijl het angstige kind zich aan hem vastklampte, hield Jezus de woedende man met zijn krachtig gestrekte rechterarm op veilige afstand, totdat de arme kerel

fue inmovilizado en el avión durante 20 minutos mientras una azafata se agarraba a sus piernas mientras el copiloto realizaba un aterrizaje de emergencia.
het was afgebroken en 20 minuten aan het vliegtuig was vastgepind terwijl een stewardess zich aan zijn benen vastklampte toen de co-piloot een noodlanding maakte.

Una parte del virus agarraba un nanotubo de carbón.
Dus één deel van het virus pakt het koolstof nanobuisje.

vio que el licor de la absenta le agarraba al cliente!
zag de drank van Absint hem de klant grijpen!