GREEP HIJ - vertaling in Spaans

• agarró
• tomó
• cogió
• aprovechó
• se apoderó

Voorbeelden van het gebruik van Greep hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toen greep hij de bodem moet worden gemengd met grind engrof zand in de verhouding 3:
Entonces él agarró el suelo debe ser mezclado con grava yarena gruesa en la relación de 3:

Toen greep hij met beide handen zijn linker voet met zo'n woede
Entonces le agarró el pie izquierdo con ambas manos

En toen greep hij mij en hij duwde zijn hand in mijn spijkerbroek,
Y después se echó sobre mí y con su mano me… bajó los pantalones

Terwijl de storm door het land raasde, greep hij de kippenboerderij en de boer
A medida que la tormenta arrasaba la región, se llevó la granja de gallinas

ik half uit het hok was, greep hij mijn benen vast en ging over het binden van mij.
estaba medio fuera del desván, se agarró de mis piernas, y estaba a punto de atarme.

Alleen bij de oogst greep hij nog een enkele keer terug naar een pesticiden.”.
Únicamente en la cosecha recurrió un par de veces a los pesticidas”.

die met een paar uithalen tien mannen zou kunnen doden, greep hij de leeuw bij z'n baard
el cual mataría a diez hombres con un par de manotadas, él agarró al león por la barba

ze ermee stopte, greep hij weer naar de fles.
cuando ella lo dejó, se refugió en la bebida.

Als hij de mogelijkheid had om de industrie te onderwijzen en te verlichten, greep hij die aan.
Dado cualquier oportunidad de educar e iluminar en la industria, él la tomó.

Maar toen er een Samaritaanse vrouw aankwam om water te halen, greep hij de gelegenheid aan om goed te doen.
Pero cuando se acercó una samaritana para sacar agua, él aprovechó la oportunidad para hacer el bien.

Toen men hem de plannen voorlegde van de spoorweg tussen Moskou en Sint-Petersburg greep hij een liniaal en trok op de kaart van Rusland een rechte lijn tussen die twee hoofdsteden, zeggende, “ziehier de tekening”.
Cuando le presentaron proyectos para construir líneas férreas entre Moscú y Petersburgo, tomó una regla y trazó en el mapa de Rusia una línea recta entre sus dos capitales, diciendo:“He aquí la traza”.

Toen men hem de plannen voorlegde van de spoorweg tussen Moskou en Sint-Petersburg greep hij een liniaal en trok op de kaart van Rusland een rechte lijn tussen die twee hoofdsteden,
Cuando le presentaron proyectos de caminos de hierro entre Moscú y Petersburgo, cogió una regla y trazó en el mapa de Rusia una línea recta entre sus dos capitales,

Toen men hem de plannen voorlegde van de spoorweg tussen Moskou en Sint-Petersburg greep hij een liniaal en trok op de kaart van Rusland een rechte lijn tussen die twee hoofdsteden,
Cuando le presentaron proyectos de caminos de hierro entre Moscú y Petersburgo, cogió una regla y tiró en el mapa de Rusia una línea recta entre sus dos capitales,

Toen buitenlandse missionarissen naar China reisden, greep hij de kans om een brede waaier van onderwerpen gerelateerd aan de Westerse cultuur
Cuando los misioneros extranjeros viajaban a China, aprovechaba la oportunidad para estudiar una gran cantidad de temas relacionados a la cultura occidental

Daarna greep hij een steen en sloeg de profeet op zijn hoofd waardoor het bloeden,
Entonces, él se apoderó de una piedra y golpeó al Profeta en la cabeza causando que sangre,

de heer van Athene, greep hij in 1209 of 1210, het fort van Acrocorinth waar de eerste Leo Sgouros,
el señor de Atenas, tomó, en 1209, la fortaleza de Acrocorinto donde primero León Sgouros,

In november 1783 greep hij de kans en maakte gebruik van zijn invloed in het Britse Hogerhuis om een wet voor de hervorming van de British East India Company neer te slaan,
En noviembre de 1783 aprovechó la oportunidad y utilizó su influencia en la Cámara de los Lores para derrotar a un proyecto de ley de reforma de la British East India Company,

de zoon van Oded, gesproken had, greep hij moed, en hij deed de gruwelen weg uit het gehele land Juda
la profecía del profeta Oded, tomó ánimo y quitó los ídolos abominables de toda la tierra de Judá

Toen hij de schone vrouw aan de deur zag staan, greep hij haar hand en vroeg haar ten dans,
Cuando él vio a la bonita mujer que está de pie en la puerta, la tomó por la mano y quiso bailar con ella.

In november 1783 greep hij de kans en maakte gebruik van zijn invloed in het Britse Hogerhuis om een wet voor de hervorming van de British East India Company neer te slaan,
En noviembre de 1783 él tomó su oportunidad y utilizó su influencia en la Cámara de los Lores para derrotar a un proyecto de ley de reforma de la British East India Company,