ZIJN GREEP - vertaling in Spaans

• su control
• su agarre
• sus garras
• su dominio
• sus manos
• su alcance
• su puño
• su asimiento
• su posesión
• su apretón
• su influencia

Voorbeelden van het gebruik van Zijn greep in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

op het feit dat de Europese Unie steeds meer zijn greep legt op binnenlands beleid.
la Unión Europea se pone cada vez más su control sobre la política interna.

een man die de wereld in zijn greep had en gewoon boos het weg,
un tipo que tenía el mundo en sus manos y simplemente molesto a la basura

Als Petrosian zijn greep op Section blijft houden… begint hij met een gruwelbewind,
Si Petrosian consolida su dominio en la Sección… comenzará un régimen de terror

Dit was grotendeels te wijten aan de druk van de FDA die zijn greep op de markt voor anabole steroïden had aangescherpt.
Esto era en gran parte debido a la presión de la FDA que había apretado su agarre en el mercado de los esteroides anabólicos.

Met de fusie van grote staatsbedrijven in nog grotere entiteiten vergroot de overheid zijn greep op de economie.
Con la fusión de grandes empresas estatales en entidades aún más grandes, el gobierno está aumentando su control sobre la economía.

loopt zo weer terug in zijn greep.
te perderás… finalmente volverás a sus garras.

Het zeer omstreden privébezoek van Hirohito houdt een groot deel van Nederland al maanden in zijn greep.
La visita privada muy controvertida de Hirohito mantiene una gran parte de los Países Bajos durante meses en sus manos.

te kunnen zeggen dat de tirannie van mijn denken zijn greep aan het verliezen is..
la tiranía de mi mente está simplemente perdiendo su dominio.

Hij is belast met een taak die de toekomst van de Mensheid in zijn greep heeft en dit moet
El está encargado de un trabajo que sostiene el futuro de la Humanidad en su puño, y no debe

Het is een geloofssysteem dat tijdelijk in de greep is gekomen, maar dat zijn greep zal losmaken zodat je je het licht kunt herinneren dat je bent..
Es un sistema de creencias que se ha afianzado temporalmente pero que aflojará su agarre para que puedas recordar la luz que eres.

het duister de Aarde nog steeds in zijn greep heeft?
la oscuridad tiene aun a la Tierra en sus garras?

Zijn greep op China is fermer
Su control sobre China es más estricto

De opvallende zaak houdt de Nederlandse voetbalwereld al bijna twee weken in zijn greep.
El caso llamativo es el mundo del fútbol holandés durante casi dos semanas en su dominio.

houdt ze vast in zijn greep.
las imágenes de cada momento y las retiene en su posesión.

een man die de wereld in zijn greep had….
un tipo que tenía el mundo en sus manos….

maar hij hield zijn greep.
pero él mantuvo su agarre.

PC kunt spelen heeft deze pianokoorts de hele wereld in zijn greep.
en la Mac o la PC, la fiebre para el piano tiene el mundo en sus garras.

Het was pas toen het christelijke geloof in de Renaissance-tijdstippen zijn greep verloor op de westerse Europese cultuur, dat deze beschaving eindigde.
Era solamente cuando la fe cristiana perdió su apretón sobre cultura de Europa occidental en los tiempos del renacimiento que esta civilización terminó.

het ijs breidt zijn greep.
el hielo extiende su dominio.

rijpe Naevia voor altijd geplukt werd uit zijn greep.
Nevia fue arrancada para siempre de sus manos.