HIJ HIELD - vertaling in Spaans

• amaba
• le gustaba
• mantuvo
• le encantaba
• quería
• sostuvo
• adoraba
• guardó
• se quedó
• ama

Voorbeelden van het gebruik van Hij hield in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij haatte restaurants en huwelijken, maar hij hield van een goede maaltijd.
Él odiaba los restaurantes y las bodas, pero le encantaba una buena comida.

Door jou verloor hij iedereen van wie hij hield.
Por tu culpa, él ha perdido a todos los que quería.

Maar hij hield van kleine Thomas.
Pero adoraba al pequeño Thomas.

Maar hij hield het geld. Hoeveel?
Y se quedó con el dinero,¿cuánto?

Ik ook. Ik wou mijn vader ook blij maken, want hij hield van mij.
Yo también quería que mi padre estuviera contento, porque me quería.

Hij hield van oceanografische en cartografische verkenning.
Adoraba la exploración oceanográfica y cartográfica.

Hij hield het paspoort van mijn zoon.
Se quedó el pasaporte de mi hijo.

En we hielden ook van de manier waarop hij hield van onze eigen dokter Hart.
Y también nos encantaba la forma en que quería a nuestra doctora Hart.

Hij hield van vrouwen.
Adoraba a sus mujeres.

Ja, nou, jij bent degene die hij hield.
Sí, bien, tú eres la única que se quedó.

Maar hij hield vooral van zijn auto.
Pero por sobre todo, adoraba a su Cadillac Seville.

Hij hield van de wetenschap en was wanhopig om te gaan studeren.
Adoraba la ciencia y estaba desesperado por ir a la universidad.

Hij hield van zijn muziek.
Adoraba su música.

Hij hield van muziek en filosofie.
Adoraba la música y la filosofía.

Hij hield van deze planeet.
Adoraba este planeta.

Hij hield van me en ik ook van hem.
Me adoraba y, no es por ser raro, pero yo también a él.

Virgil Swann, hij hield van het buitenleven.
Virgil Swann, Adoraba el aire libre.

Hij hield zijn hand vast toen hij stierf.
Sostenía su mano cuando murió.

Hij hield er zoveel van dat hij ze dood maakte
Le encantaban tanto que los mataba

Hij hield alle stichtingadministratie hier.
Guardaba todo el trabajo de la fundación aquí.