AGRADECÍ - vertaling in Nederlands

• bedankte
• ik dankte
• ik waardeerden
• ik was dankbaar
• bedankt
• ik waardeerde

Voorbeelden van het gebruik van Agradecí in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Le agradecí por el cuidado y la cercanía que me dio.
Ik was hem dankbaar voor de zorg en nabijheid die hij mij gaf.

Agradecí especialmente la historia de la independencia y es muy conmovedor.
Ik waardeer vooral de geschiedenis van onafhankelijkheid- heel ontroerend.

Digo, no le creí, pero lo agradecí.
Ik geloofde haar niet, maar waardeerde het wel.

casi ni le agradecí.
zei ik amper dankjewel.

Me arrodillé con mi familia y agradecí a Dios Su bondad.
Ik knielde met mijn gezin neer en dankte God voor zijn goedheid.

Y la peor parte de esto es, que nunca le agradecí.
En het ergste van dit alles is dat ik haar nooit bedankt heb.

Sería desconsiderada si no te agradecí suficiente esa brillante idea que encontré en ese pendrive tuyo.
Ik zou tekort schieten als ik je niet bedankte voor dat geweldige idee… dat ik op de USB-sleutel van je vond.

Le agradecí y le dije con sinceridad que me gustaba su nombre,“Charles”.
Ik bedankte hem en zei oprecht dat ik zijn naam, Charles, mooi vond.

lo que yo quería, y le agradecí por la inmediata realización de mi deseo.
wat ik wou, en ik dankte hem voor de onmiddellijke uitvoering van mijn verzoek.

Agradecí especialmente la ducha,
Ik waardeerden vooral de douche,

Les agradecí el consejo, me subí a un autobús a Ålesund,
Ik bedankte hen voor de tip, pakte de bus naar Ålesund,

Agradecí a mi Dios, que me había dado un vislumbre de su Yo absoluto.
Ik dankte God, die mij een glimp van Zijn absolute Zelf had gegeven.

Agradecí especialmente la experiencia de navegación de Ben,
Ik waardeerden vooral Ben's zeilervaring,

Rechacé el ofrecimiento, pero de todos modos le agradecí, y continúe mi camino hacia la estación de metro.
Ik weigerde het aanbod, maar bedankte hem niettemin en vervolgde mijn weg naar de metro.

Tiene contraventanas que hace que no entre nada de luz por la noche y lo agradecí mucho!
Het heeft luiken die doet niets aan het licht komt 's nachts en ik was erg dankbaar!

Pensando en esto mi corazón se llenó de una alegría que no podía expresar y agradecí el amor y la salvación de Dios.
Toen ik hierover nadacht werd mijn hart vervuld van een vreugde die ik niet kon uitdrukken, en ik dankte Gods liefde en redding.

Me bajé del autobús, agradecí al conductor y caminé hasta la estación de Liverpool Street.
Ik stapte uit, bedankte de bestuurder en liep naar station Liverpool Street.

Agradecí especialmente la amabilidad
Ik waardeerden vooral de vriendelijkheid

Les presenté mis respetos y les agradecí la influencia que han tenido en mi vida.
Ik heb mijn respect betoond en hen bedankt voor de invloed die ze hebben gehad op mijn leven.

Así que, esa noche en la inauguración de mi negocio, le agradecí a Rodrigo en lugar de ti. Y ahora sé por qué lo hice.
Dus… die nacht, tijdens de opening van mijn winkel… bedankte ik Rodrigo in plaats van jou, en ik weet nu waarom ik dat deed.