AHORA DICEN - vertaling in Nederlands

• nu zeggen ze
• nu beweren

Voorbeelden van het gebruik van Ahora dicen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ahora dicen que remontarse a la escena del trauma puede ser útil.
Nu zeggen ze dat teruggaan naar de plaats van het trauma nuttig kan zijn. Ik sloeg een patiënt.

Ahora dicen que están bloqueando a los alemanes un plan para vender 3 submarinos más a Israel.
Nu zeggen ze dat de Duitsers worden afgehouden van het plan om nog 3 onderzeeërs aan Israël te verkopen.

Ahora dicen que el hielo del mar del Ártico, por la extensión del verano, va a desaparecer en 4 a 10 años.
Nu zeggen ze dat het zeeijs in het poolgebied, het zomer-ijs, binnen vier tot tien jaar verdwenen zal zijn.

Y ahora dicen que son leales a su programa y sus compromisos con los jóvenes pilotos”.
Nu zeggen ze dat ze loyaal zijn aan hun programma met jonge rijders.”.

Ahora dicen que los alemanes están siendo bloqueados de un plan para vender 3 submarinos más a Israel.
Nu zeggen ze dat de Duitsers worden afgehouden van het plan om nog 3 onderzeeërs aan Israël te verkopen.

Ahora dicen que las autoridades soviéticas, del tipo de las poblaciones explotadas,etc.
Nu zeggen ze dat de Sovjet-autoriteiten, de aard van de geëxploiteerde populaties.

Ahora dicen"gracias" y…"¿puedo ir al baño?".
Nu zeggen ze,"Dank je wel" en"Mag ik naar toilet gaan".

Ahora dicen que 6 tazas de café al día previenen del cáncer de colon.
Nu zeggen ze dat zes koppen koffie per dag darmkanker voorkomt maar vroeger riep iedereen

Mi naviera les paga con baratijas y mantas y ahora dicen que esas mantas les enferman.
Mijn rederij betaalt ze in snuisterijen en dekens en nu zeggen ze dat deze dekens hen ziek maakt.

Ahora el Angka dice que tenemos enemigos nuevos… dicen que tenemos que recuperar los nombres del vietnamita… y ahora dicen que tenemos que luchar con ellos.
Angka zegt nu dat we nieuwe vijanden hebben. Ze zeggen dat we ons oude grondgebied van Vietnam moeten herveroveren. En nu zeggen ze dat we met hen moeten vechten.

No me contaste del libro que escribiste, y ahora dicen que eres una cazadora de fantasmas lunatica.
Je hebt niks gezegd over het boek dat je hebt geschreven… en nu zeggen ze dat je een gekke geestenjager bent.

Pese a su reciente reprobación, estas mismas organizaciones y actores ahora dicen disponer de una nueva“solución”, conocida
Diezelfde actoren die in het verleden dit model promootten, beweren nu een nieuwe 'oplossing' te hebben gevonden,

Ahora dicen que su tarjeta de crédito se ha usado en una estación de autobuses en Pittsburgh.
Ze zeggen nu dat zijn creditcard gebruikt is bij een busstation in Pittsburgh.

La gente ya no dice"buscar X", ahora dicen"Google X".
Mensen zeggen niet langer"zoek naar X", ze zeggen nu"Google X".

son sus gobiernos y sus políticas los principales culpables de los problemas que ahora dicen querer resolver.
beleid zijn die de voornaamste schuldigen zijn van de problemen die ze nu zeggen te willen oplossen.

son sus gobiernos y sus políticas los principales culpables de los problemas que ahora dicen querer resolver.
beleid zijn die de voornaamste schuldigen zijn van de problemen die ze nu zeggen te willen oplossen.

Y Uds. ahora dicen:“Pues,¿cómo se aplica eso hoy?
Nu zegt u:"Wel, hoe pas je dat vandaag toe?

Ahora dicen que tienen que combatir este problema del terrorismo para hacer del mundo un lugar seguro.
Nu zeggen ze dat ze moeten vechten tegen het terrorisme om de wereld veiliger te maken.

La mayoría de nuestros clientes ahora dicen que se centran más en proyectos en el extranjero.
De meeste van onze klanten zeggen nu dat ze zich meer richten op buitenlandse projecten.

Tal como yo lo entiendo, ahora dicen que podrían presentar medidas legislativas sobre la discapacidad y nada más?
Begrijp ik goed dat er nu wordt gezegd dat er misschien alleen wetgeving wordt voorgesteld op het gebied van handicaps?