AL TANTO - vertaling in Nederlands

• op de hoogte
• bewust van
• zowel
• zo veel voor het

Voorbeelden van het gebruik van Al tanto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sí, estoy al tanto de quién es.
Ja, ik ben me bewust wie ze is.

Todo el mundo que supervisa a su hijo, desde el conductor del autobús hasta la señora del almuerzo, debe estar al tanto, dice ella.
Iedereen die toezicht houdt op uw kind, van de buschauffeur tot de lunchdame, moet op de hoogte zijn, zegt ze.

La prevención mediante la información a los(posibles) usuarios para que estén al tanto y puedan tomar las precauciones necesarias.
Preventie door het voorlichten van(potentiële) gebruikers, zodat zij op de hoogte zijn en de nodige voorzorgsmaatregelen kunnen nemen.

Tal vez lo más importante, estaban al tanto de que el ciclo terminaría con una oportunidad equitativa de ascender para cada ser.
Belangrijker misschien nog is dat jullie je er bewust van waren dat de cyclus met gelijke kansen voor iedere ziel zou eindigen om te ascenderen.

puede ser difícil mantenerse al tanto detodas las promociones y eventos.
het kan moeilijk zijn op de hoogte blijven van alle promoties en evenementen.

Llegar a la final, Audio-CDund: Lo que las imágenes cuentan- Un recorrido de mi museo al tanto imaginaria de Dieter Weller Hoff.
Comments on: Aan het einde, Audio-CDund: Wat de foto's vertellen- Een rondleiding door mijn denkbeeldige museum, zowel door Dieter Weller Hoff.

¿Estás al tanto de que una docena de policías están rastrillando la zona en busca de dos fugitivos?
Je moet er bewust van zijn dat er een dozijn agenten zijn die het gebied afzoeken om naar twee stumpers te zoeken?

¿Probablemente está al tanto de que el castigo fue abolido a principios de este año?
Je bent waarschijnlijk op de hoogte dat het slaan eerder dit jaar werd afgeschaft?

Deben estar al tanto de que la CPD está activamente siguiendo un caso contra el Sr. Killian.
Je moet er bewust van zijn dat de CPD actief doorgaat met een zaak tegen Mr. Killian.

Amr no estaba al tanto de que su tribu se habían negado a unirse a Aamir,
Amr was niet op de hoogte dat zijn stamgenoten had geweigerd om Aamir,

Estamos totalmente al tanto de quienes son los jugadores principales del lado oscuro,
Wij zijn volledig op de hoogte wie de belangrijkste spelers aan de donkere zijde zijn

Le mantendremos al tanto del estado de su pedido si surgiese cualquier problema, normalmente a través del correo electrónico.
Wij houden u op de hoogte als er problemen zouden optreden met een levering. Dit gebeurt meestal via email.

que deben estar seguros de estar al tanto si se ha seleccionado para la protección del sitio.
die moeten er zeker van bewust te zijn als het wordt geselecteerd voor de bescherming van de site.

Estamos al tanto. Entonces también sabe que cuanto más este aquí, menos lo encontraré.
Dan ben je er ook van bewust dat hoe langer ik hier ben… hoe minder kans ik maak om hem te vinden.

Asegúrate que todos los miembros de la casa estén al tanto y respeten esta regla.
Zorg ervoor dat alle huisgenoten op de hoogte zijn en zich aan deze regel houden.

Le sugerimos que se mantenga al tanto acerca de nuestras prácticas de privacidad y cookie consultando la Declaración cada vez que interactúe con nosotros.
We moedigen u aan om op de hoogte te blijven van onze praktijken inzake privacy en cookies door de Verklaring te controleren telkens wanneer u interacties met ons aangaat.

La mejor forma por ahora de mantenerse al tanto y de participar en discusiones es suscribirse a la lista de correo de Wikidata.
De beste manier om nu op de hoogte gehouden te worden en aan te sluiten bij discussies is je inschrijven op de mailinglist van Wikidata.

Y lo más importante: los clientes están cada vez más al tanto, gracias a todo el contenido relacionado que se comparte en redes sociales.
En vooral: gasten zijn steeds meer bewust dankzij alle gerelateerde content die gedeeld wordt op sociale netwerken.

Hermana, está al tanto, basada en su promesa,
Zuster, je bent je bewust, op basis van je belofte,

Hoy en día mi compañero y yo desean estar al tanto a lo largo de mis puntos de vista con respecto a réplica de relojes Rolex Explorer II.
Tegenwoordig mijn partner en ik wil bewust langs mijn standpunten ten aanzien van replica Rolex Explorer II horloges.