AL VERTIDO - vertaling in Nederlands

• de lozing
• op het storten
• tot de lozing

Voorbeelden van het gebruik van Al vertido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por otra parte, en virtud del artículo 37 del mismo Tratado, la Comisión emitió 12 dictámenes sobre proyectos relativos al vertido de residuos radiactivos
Voorts heeft zij uit hoofde van artikel 37 van dat Verdrag twaalf adviezen uitgebracht over projecten met betrekking tot de lozing van radioactieve effluenten;

Considerando que, puesto que un gran número de industrias origina contaminación debida al vertido de cadmio en las aguas, es necesario fijar valores límite específicos en función del tipo de industria y fijar objetivos de calidad para el medio acuático en el cual dichas industrias vierten el cadmio;
Overwegende dat, aangezien de verontreiniging door lozing van cadmium in het water door een groot aantal industrieën wordt veroorzaakt, er specifieke grenswaarden naar gelang van het type industrie moeten worden vastgesteld, alsmede kwaliteitsdoelstellingen voor het aquatisch milieu waarin door deze industrieën cadmium wordt geloosd;

locales en su encuesta sobre la aplicación de la Directiva relativa al vertido de residuos a nivel regional
lokale overheden op de CvdR-enquête naar de omzetting van de richtlijn inzake het storten van afvalstoffen op regionaal

sobre la propuesta de di rectiva del Consejo relativa al vertido de residuos(COM(97)0105- C4-0160/97-97/0085(SYN)).
con sumentenbescherming, over het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende het storten van afval stoffen(COM(97)010S- C4-0160/97-97/0085(SYN)).

El objetivo de la presente propuesta es simplificar las obligaciones de los Estados miembros en lo que se refiere a las obligaciones de información y adaptarlas a las disposiciones en materia de presentación de informes de la Directiva marco sobre residuos, la Directiva relativa a los envases y residuos de envases y la Directiva relativa al vertido de residuos.
Dit voorstel heeft tot doel de verplichtingen van de lidstaten inzake verslaglegging te vereenvoudigen en deze af te stemmen op de bepalingen inzake verslaglegging in de kaderrichtlijn afvalstoffen, de richtlijn betreffende verpakking en verpakkingsafval en de richtlijn betreffende het storten van afvalstoffen.

ha superado a la industria y los centros urbanos como el principal factor en la degradación de las aguas debido al vertido de químicos, materia orgánica,
stedelijke centra zoals overtrof belangrijke factor bij de afbraak van water als gevolg van het dumpen van chemisch, organische stof,

(El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisión)- Propuesta de decisión del Consejo relativa a la aprobación, en nombre de la Comunidad, de la Decisión OSPAR 98/2 relativa al vertido de residuos radiactivos en el mar(COM(1999) 190- C5-0014/1999- 1999/0096(CNS))(Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor).
(Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie goed)Voorstel voor een besluit van de Raad houdende goedkeuring namens de Gemeenschap van OSPAR-besluit 98/2 inzake het storten van radioactief afval(COM(1999) 190 -C5- 0014/1999- 1999/0096(CNS))(Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid).

parámetros fijados en la normativa vigente para las aguas residuales depuradas(Orden del Ministro de Medio Ambiente, de 8 de julio de 2004, sobre las condiciones aplicables al vertido de aguas residuales en aguas
de waarden voor behandeld afvalwater die zijn vastgesteld in de momenteel geldende verordening worden gehaald(Decreet van het ministerie voor Milieu van 8 juli 2004 over de voorwaarden die vervuld moeten zijn bij het lozen van afvalwater in het water

respecto de la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Consejo relativa al vertido de residuos[6919/98- C4-0539/98-97/0085(SYN)](Ponente: Sra. Jackson).
betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van de Raad betreffende het storten van afvalstoffen(6919/98- C4-0539/98-97/0085(SYN))(Rapporteur: mevrouw jackson).

con arreglo al párrafo tercero del apartado 2 del artículo 5 de la Directiva 1999/31/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, relativa al vertido de residuos(20) podrán solicitar una prórroga del plazo límite mencionado en dicho artículo.
derde alinea, van Richtlijn 1999/31/EG van de Raad van 26 april 1999 betreffende het storten vanafvalstoffen(20) een verzoek tot verlenging van de in dat artikel genoemde termijn kunnen indienen.

¡Buena suerte al verter esa taza de café!
Veel succes met het inschenken van die kop koffie!

Al verter la mezcla debe ser recordado que se contrae.
Bij het gieten van het mengsel moet worden bedacht dat het krimpt.

(2) óxido mixto al verter.
(2) gemengd oxide bij het gieten.

¡Y qué delicioso sabor a pimienta al verter!
En wat een heerlijke smaak van peper in gieten!

Al verter el hormigón no corchoSe deforma como no cambia su volumen en las temperaturas diferenciales.
Bij het gieten van beton kurk nietHet wordt vervormd niet het volume in de differentiële temperatuur verandert.

Al verter durmientes de concreto a las tuberías debe ser presentada ante la presión de funcionamiento.
Bij het gieten van beton banden met de leidingen moeten worden ingediend bij de werkdruk.

Al verter el agua, usted no quiere ahogar la yerba,
Bij het gieten van het water, je wilt niet de verdrinken yerba,

Al verter plantas en macetas, puede usar un truco:
Bij het gieten van potplanten kun je een truc gebruiken:

Al verter el hormigón está completamente congelado,
Bij het storten van het beton is volledig bevroren,

Precaución al verter: con muy poco líquido, solo se mojan los centímetros superiores del suelo, pero las raíces inferiores mueren a mediano plazo.
Voorzichtig bij het gieten: bij te weinig vloeistof worden alleen de bovenste centimeters van de grond bevochtigd, maar de onderste wortels sterven op middellange termijn af.