AL VOLVER - vertaling in Nederlands

• bij terugkeer
• bij het opnieuw
• op de terugweg
• door terug te keren
• bij terugkomst
• komt terug
• hij terugkwam
• terugkomend
• bij het terugkeren
• om weer terug

Voorbeelden van het gebruik van Al volver in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Al volver,¿cómo convertir un cambio no deseado, en dinero?
Straks hoe je kleingeld veranderd in papiergeld?

Al volver, vio a un tío estrangulando a Gord en su cama.
Hij kwam terug en zag een man Gordon wurgen in zijn bed.

Pero al volver del refugio el calor sale muy lentamente.
Maar terug van het asiel komt de hitte heel langzaam uit.

Al volver del aeropuerto de recoger a Christian.
Hij kwam terug van 't vliegveld, hij had Christian opgehaald.

Los llevaremos al volver al Enterprise.
We brengen ze terug naar Enterprise.

Fui un tonto al volver a Kingsbridge.
Ik was gek om terug naar Kingsbridge te komen.

Al volver, vio una nota en la ventana.
Toen hij terug kwam, vond hij een briefje op het raam.

Quizás me he equivocado al volver.
Misschien was het een fout terug te komen.

Hiper persona fresco y acogedor, al volver un día.
Persoon hyper cool en gastvrij, terug te keren op een dag.

Lo primero que hice al volver fue comprar ropa de mujer.
Het eerste wat ik deed toen ik terug kwam was dameskleding kopen.

La señora Willoughby ha llegado cinco minutos tarde al volver del médico hoy.
Mrs Willoughby was vijf minuten te laat terug van de dokter.

Cliente tiene que pagar los gastos de envío al volver.
Klant moet de verzendkosten te betalen om terug te keren.

Ponga una copia de su RGA en el paquete al volver piezas.
Plaats een exemplaar van uw RGA in het pakket wanneer het terugkeren van delen.

Pido a la gente a ser discreto al volver tarde o levantarse temprano para
Ik vraag mensen discreet te zijn bij terugkeer laat of vroeg opstaan

Al volver a instalar el módulo DIMM, la muesca debe estar orientada correctamente;
Bij het opnieuw installeren van DIMM's moet de inkeping aan de juiste kant zitten,

Al volver de la batalla usted consigue miserables centavos por acción,
Bij terugkeer uit de strijd krijg je ellendig dollarcent per aandeel,

Al volver, tras alimentar a un grupo, se puede empujar el alimento de otro grupo.
Anderzijds kan het systeem, op de terugweg na het voeren van een groep, ook voer aanschuiven voor een andere groep.

Al volver a mi habitación, me senté al sol de la tarde en mi balcón
Bij terugkeer in mijn kamer zat ik in de late middagzon op mijn balkon

Al volver a entrar en el mundo de los vivos,
Bij het opnieuw betreden van de wereld van de levenden,

Al volver al silencio interior, puedo mantener mi equilibrio y encontrar el coraje para ser fiel a mí misma.
Door steeds terug te keren naar de stilte vanbinnen lukt het om het evenwicht te bewaren en daarin de moed te vinden om trouw te zijn aan wie ik ben.