Voorbeelden van het gebruik van Alcanzada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Luego la Meca en Arabia Saudita fue alcanzada por un rayo que resultó en más de 100 muertes en septiembre pasado.
Dan, dat Mekka in Saudi Arabië, werd geraakt door bliksem wat meer dan honderd doden veroorzaakte in september vorig jaar.La posición dominante de la lengua francesa en asuntos internacionales fue alcanzada por inglés, desde la aparición de los EE. UU como un poder principal.
De dominante positie van de Franse taal in internationale aangelegenheden werd ingehaald door het Engels, sinds de opkomst van de Verenigde Staten als grootmacht.la meta fue alcanzada.
¿Quién puede creer que una torre alcanzada por un avión caiga de modo controlado?
Wie gelooft er nu dat een toren geraakt door een vliegtuig instort als bij een gecontroleerde afbraak?¡Ella es alcanzada por la tentación, y desata el mal en el mundo!
Ze wordt ingehaald door de verleiding, en ontketent het kwaad in de wereld!fue establecida la armonía, debido a la ausencia de medios, la unidad de toda la humanidad no pudo ser alcanzada.
que todo se hará para asegurar que la salvación de todas las almas sea alcanzada.
Aristóteles compara a una persona durmiente con una persona que es alcanzada por fuertes sentimientos hacia un estímulo.
Aristoteles vergelijkt een slapende persoon aan een persoon die wordt ingehaald door sterke gevoelens in de richting van een stimulus.que Puma Punka haya sido alcanzada por un meteoro devastador?
Puma Punku door een alles verwoestende meteoor werd geraakt?la salvación de todas las almas sea alcanzada.
de redding van alle zielen bewerkstelligd wordt.Reducción de emisiones de CO2 alcanzada en Austria mediante el uso de instalaciones fotovoltaicas 787.162 toneladas.
Behaalde CO2-besparing in Oostenrijk door het inzetten van foto-voltaische installaties in Oostenrijk 787.162 ton.los cambios comienzan, para que la salvación de la Humanidad pueda ser alcanzada.
de veranderingen een aanvang nemen, zodat de redding van de mensheid bewerkstelligd kan worden.periódico que la mujer llevaba un bebé, cuando fue alcanzada por una bala.
de vrouw een baby had gedragen op het moment dat ze werd geraakt door een kogel.Una vez alcanzada la coagulación, debes ser capaz de experimentar una sensación de rejuvenecimiento y un sentido de existencia superior.
Bij het bereiken van coagulatie zou je een gevoel van verjonging en een gevoel van hoger bewustzijn moeten ervaren.La fase de mantenimiento de la condición alcanzada hasta ahora consiste en reducir ligeramente la intensidad de los entrenamientos,
De onderhoudsfase van de tot nu toe behaalde conditie bestaat uit het lichtelijk verminderen van de intensiteit van de training,la puerta trasera del segundo vehículo blindado fue alcanzada por un fragmento.
de eerste jeep en de achterdeur van de tweede pantserwagen werd geraakt door een brokstuk.No obstante, alcanzada esa edad, ellos mismos pueden volver a la Iglesia latina.
Maar na het bereiken van die leeftijd kunnen dezen naar de Latijnse Kerk terugkeren.Una derrota después de una obstinada batalla es un hecho de no menor importancia revolucionaria que una victoria fácilmente alcanzada”.
Een nederlaag na een hardnekkige strijd is een feit van even grote revolutionaire betekenis als een gemakkelijk behaalde overwinning.Los aspectos técnicos de esta patente muestran claramente la complejidad alcanzada en la obtención de resultados"correctos" en vehículos de carretera.
De technische aspecten van dit octrooi tonen de complexiteit van het bereiken van"correcte" resultaten op een wegvoertuig.De acuerdo con la información disponible, la rentabilidad alcanzada en el segmento correspondiente a las cartas ha sido sensiblemente superior a la del segmento de paquetes y correo urgente.
Voor zover bekend zijn bij de brievenpostactiviteiten aanzienlijk hogere winsten gerealiseerd dan in het meer competitieve pakket- en expressegment.
