ALCANZADAS - vertaling in Nederlands

• bereikt
• behaalde
• bereikte
• bereiken

Voorbeelden van het gebruik van Alcanzadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Apoyo las propuestas de compromiso alcanzadas por el ponente con el Consejo, porque de esta forma nos ahorraremos el farragoso
Ik steun de compromisvoorstellen die de rapporteur samen met de Raad heeft bereikt, want zo wordt de moeizame

Las exposiciones sistémicas fueron 3 y 4 veces las alcanzadas en humanos con la administración de dosis terapéuticas.
Systemische blootstellingen waren 3 tot 4 maal hoger dan die bij mensen die therapeutische doses kregen.

Se necesitan programas para la disminución de las emisiones en los casos en que las metas no sean alcanzadas.
In de gevallen waar de grenswaarden niet bereikt worden, zullen programma's voor de vermindering van de uitstoot noodzakelijk zijn.

Viviendas civiles y una escuela que hay en las cercanías también han sido alcanzadas en lo que parecen ataques indiscriminados.
Woningen van burgers in de buurt en een school werden eveneens getroffen in die aanvallen, die lukraak lijken te zijn uitgevoerd.

la hermandad de los mortales pueden ser alcanzadas tan solo por la superdote de la religión del espíritu y a través de ésta.
de broederschap der stervelingen kunnen slechts worden bereikt door en via de hogere schenking van de religie van de geest.

Sepredice que las concentraciones plasmáticas de aprepitant alcanzadas con el régimen de 3 días deEMEND proporcionarán una ocupación superior al 95% de los receptores NK1 cerebrales.
Bij de plasmaconcentratie aprepitant die bij de 3-daagse behandeling met EMEND wordt bereikt, wordt naar verwachting meer dan 95% van de NK1-receptoren in de hersenen bezet.

Las habilidades alcanzadas por los estudienates, los prepara para ocupar posiciones de liderazgo
De vaardigheden verworven door de studenten voor te bereiden hen voor leidinggevende posities

La unidad humana y la hermandad de los mortales pueden ser alcanzadas tan sólo por la súper dote de la religión del espíritu y a través de ésta.
De eenheid der mensen en de broederschap der stervelingen kunnen slechts worden bereikt door en via de hogere schenking van de religie van de geest.

Esa cifra es superior a las máximas de velocidad alcanzadas en otros circuitos rápidos como México o Monza.
Deze top is hoger dan de snelheden die behaald worden op andere snelle banen als Monza en Mexico.

la hermandad de los mortales pueden ser alcanzadas tan sólo por la supradote de la religión del espíritu y a través de ésta.
de broederschap der stervelingen kunnen slechts worden bereikt door en via de hogere schenking van de religie van de geest.

Las habilidades alcanzadas por los estudiantes, los preparan para ocupar posiciones de liderazgo
De vaardigheden verworven door de studenten voor te bereiden hen voor leidinggevende posities

sus metas no fueron alcanzadas.
je doelen niet werden gehaald.

barras del taladro de Yaheng alcanzadas sobre 2.000 metros de profundidad.
boorstaven van Yaheng gebruiken, de boorstaven van Yaheng meer dan 2.000 meters worden bereikt diepte die.

que corre el riesgo de perder las cuotas de mercado alcanzadas por su producto en la Comunidad.
zij het gevaar loopt de door haar product in de Gemeenschap verworven marktaandelen te verliezen.

el rendimiento del vehículo, de acuerdo con lo realizado por las características alcanzadas en el punto 1.
deze worden gerealiseerd door de eigenschappen die in punt 1 zijn behaald;

Muchas de nuestras técnicas de vanguardia son de la demanda de los diversos ministerios que tratan de llegar a los grupos de personas no alcanzadas.
Veel van onze cutting edge technieken zijn in vraag voor diverse bedieningen, die zich uitstrekken naar verschillende groepen mensen die nog niet bereikt zijn.

ya que las velocidades alcanzadas pueden superar los 30 km/h.
snelheden kunnen oplopen tot ongeveer 30km per uur.

Esto en adición a unos tres millones de personas alcanzadas a través de periódicos, televisión, radio y medios de comunicación por internet.
Dit is in aanvulling op zo'n 3 miljoen mensen die via kranten, tv, radio en internetmedia werden bereikt.

Bosentan ha demostrado ser teratógeno en ratas a niveles plasmáticos superiores a 1,5 veces las concentraciones plasmáticas alcanzadas a las dosis terapéuticas en humanos.
Er is aangetoond dat bosentan teratogeen is in ratten bij plasmaconcentraties die 1,5 keer hoger waren dan de concentraties die bereikt worden na therapeutische dosering bij mensen.

Por esto, la historia está más cerca de lo que llamamos ficción, que a conclusiones alcanzadas como consecuencia de un proceso objetivo científico.
De geschiedenis heeft dus meer weg van wat wij fictie zouden noemen dan van conclusies die bereikt kunnen worden op basis van een objectief, wetenschappelijk proces.