ALGO QUE NO HICE - vertaling in Nederlands

• iets wat ik niet heb gedaan

Voorbeelden van het gebruik van Algo que no hice in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no tengo ganas de pasar mi vida en prisión por algo que no hice.
niet aan denken maar ik wil niet levenslang zitten voor iets wat ik niet heb gedaan.

Lo siento, no me puedo declarar culpable por algo que no hice.
Het spijt me, ik kan niet schuldig pleiten aan iets wat ik niet heb gedaan.

¿Cómo puedo ir a prisión por algo que no hice, que no iba hacer?.
Hoe kan ik naar de gevangenis gaan voor iets dat ik niet deed… het zou nooit gaan gebeuren?

no puedo lamentar algo que no hice,¿verdad?
kan ik geen spijt betuigen voor iets dat ik niet deed, of wel?

Dejarás que me condenen a la pena de muerte por algo que no hice.
Je gaat laat me de doodstraf laten krijgen. Voor iets wat ik niet deed.

si me arrestaran por algo que no hice, y me dejaran en la cárcel 22 años?
ik werd gearresteerd voor iets dat ik niet deed, en ik vast zit in de gevangenis voor 22 jaar?

Sí, querías asegurarte de que me castigaran por algo que no hice.
Ja, je moest ervoor zorgen dat ik werd gestraft voor iets dat ik niet deed.

no me disculparé por algo que no hice.
ik ga geen excuses bieden voor iets wat ik niet deed.

No puedo pasar otro día en la cárcel por algo que no hice.
Ik kan geen dag langer in de gevangenis zitten voor iets dat ik niet heb gedaan.

Es sólo que he pasado aquí 18 años por algo que no hice.
Het is dat ik hier al 18 jaar ben voor iets dat ik niet heb gedaan.

es algo que hice o algo que no hice.
het iets is wat ik deed, of iets dat ik niet deed.

Algo que NO hice.
Iets wat ik niet deed.

¿Por qué Israel los castiga por algo que no hicieron?”.
Waarom straft Israël hen voor iets dat ze niet hebben gedaan?“.

Papá está en la cárcel por algo que no hizo.".
Hij zit in de gevangenis voor iets wat hij niet heeft gedaan.'.

JC: Ya. Y,¿hay algo que no haga nunca?
JC: Juist. Zijn er dingen je níet doet?

¿Por qué alguien confesaría hacer algo que no hizo?
Waarom bekennen als je iets niet hebt gedaan?

Mejor que ser castigado por algo que no hizo.
Beter dat dan straf voor iets wat hij niet heeft gedaan.

¿Hay algo que no hagas?
Is er nog iets wat jij niet doet?

Quiero decir… algo que no haré.
Ik bedoel, wat ik niet zal doen.

Pensé en retomar algo que no hago desde hace tiempo.
Ik denk dat ik weer ga beginnen met iets wat ik lang geleden mee ben gestopt.