AMBOS PROCESOS - vertaling in Nederlands

• beide processen
• beide trajecten
• beide methoden

Voorbeelden van het gebruik van Ambos procesos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el“Óptimo Cálido Medieval” y ambos procesos han dado lugar a
het ‘middeleeuws klimaatoptimum' en beide processen hebben ertoe geleid

Las nuevas observaciones indican que ambos procesos están teniendo lugar alrededor de L2 Puppis,
De nieuwe waarnemingen wijzen erop dat beide processen optreden rond L2 Puppis, wat het heel aannemelijk maakt

El tema de investigación abarca el estudio de ambos procesos desde el nivel molecular para afectar a todo el cuerpo
Onderzoeksonderwerp omvat de studie van beide processen op moleculair niveau om het hele lichaam te beïnvloeden

Ambos procesos constituyen desafíos netamente políticos,
Beide processen zijn zuiver politieke uitdagingen,

Ambos procesos se han propuesto como mediadores de la tolerancia debido a las observaciones de que el tratamiento crónico con THC causa una disminución específica en las regiones del receptor CB1 y el acoplamiento de la proteína G en el cerebro.
Beide processen zijn voorgesteld als bemiddelaars van tolerantie vanwege observaties dat chronische THC-behandeling zowel een specifieke afname in CB1-receptorgebieden als G-eiwitkoppeling in de hersenen veroorzaakt.

apoyamos con todas nuestras posibilidades el proceso de paz y creemos que ambos procesos-el de paz y el de ampliación- se apoyan
met alle mogelijke middelen. Wij gaan ervan uit dat beide processen- het vredesproces

Por lo tanto, si procede, la Comisión puede emitir su dictamen sobre los planes de reforma del mercado paralelamente al proceso de aprobación de los mecanismos de capacidad con arreglo a las normas sobre ayuda estatal, pero ambos procesos son jurídicamente independientes.
Daarom kan de Commissie, in voorkomende gevallen, parallel aan het proces van goedkeuring van capaciteitsmechanismen uit hoofde van de staatssteunregels een advies over markthervormingsplannen uitbrengen, met dien verstande dat beide processen juridisch van elkaar gescheiden zijn.

del mercado único y explorar los posibles efectos sinérgicos entre ambos procesos;
dat moet worden onderzocht of er tussen de twee processen synergie-effecten mogelijk zijn;

es esencial que ambos procesos se desarrollen a la par.
het is van essentieel belang dat deze twee processen samenvloeien.

en este momento no parece adecuado fusionar ambos procesos.
lijkt het momenteel niet aangewezen de twee processen te laten versmelten.

Ambos procesos se cree ampliamente
Beide processen wordt algemeen aangenomen

consideramos las tarifas en-que maneja ambos procesos.
wij de tarieven overwegen waarin het beide processen behandelt.

la percepción media de laHumanidad es demasiado débil para ver que ambos procesos ocurren cada vez en unnivel más elevado
de gewone gemiddelde perceptie van de mens is te zwak om te zien dat beide processen telkens op een hoger plan plaatsvinden

Ambos procesos han traído nuevos problemas a primera línea:
Tijdens beide processen hebben de lidstaten van elkaar geleerd en zijn nieuwe kwesties aan de orde gesteld,

Ambos procesos deben, por consiguiente, explotar su potencial mutuo de sinergias
De twee processen dienen daarom gebruik te maken van het potentieel voor gemeenschappelijke synergieën

Ambos procesos son orgánicos.
Beide processen zijn organisch.

Ambos procesos pueden ocurrir simultáneamente.
Beide processen kunnen gelijktijdig plaatsvinden.

Ambos procesos son bastante sencillos.
Beide processen zijn redelijk eenvoudig.

Ambos procesos tienen precios diferentes.
Beide processen hebben verschillende prijzen.

A continuación describimos ambos procesos.
We beschrijven beide processen.