ANULANDO - vertaling in Nederlands

• annuleren
• teniet
• opheffen
• werd vernietigd
• tot nietigverklaring
• ongeldig te verklaren
• nietig te verklaren

Voorbeelden van het gebruik van Anulando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y en la medida en que yo siga anulándome ante el Creador, cada vez más,
In de mate waarin ik mij steeds meer annuleer voor de Schepper, breid ik mijn adhesie met Hem uit:

violando o anulando sus derechos y libertades.
beknot, geschonden of geannuleerd.

dispersarse por un gran territorio, anulando así su eficacia bélica.
versnipperen over een groot territorium zodat een groot deel van de militaire efficiëntie vernietigd wordt.

Se pronuncie él mismo definitivamente sobre el litigio anulando la Decisión C(2010)
De zaak zelf af te doen door nietigverklaring van beschikkingC(2010)

La conciencia de un viajero llega momentos antes de la hora histórica de la muerte, anulando la mente original del huésped,
Een reizigers bewustzijn arriveerd momenten voor de historische overlijdings tijd, overschrijft het originele bewustzijn, en gaat verder met hun leven

Microsoft está en el punto de mira del mercado por abrir parte de su Office 365 a todos los usuarios finales empresariales, anulando efectivamente sus procedimientos de adquisición.
Microsoft is onder vuur komen te liggen omdat het een deel van zijn Office 365 heeft opengesteld voor alle eindgebruikers bij zakelijke klanten, waardoor hun inkoopprocedures in feite worden omzeild.

como[3], por lo tanto, anulando cualquier tipo de efectos adversos posibles también.
mist progestagene activiteit ook[3], vandaar ontkennen elk type negatieve effecten er ook.

Los operadores de juegos en Europa a mediados del siglo 19 comenzaron a ofrecer juegos de un solo cero para atraer a los clientes, anulando la tradición de dos siglos de juego de ruleta con doble cero.
Gaming operators in Europa In het midden van de 19th century begon het aanbieden van single-zero games om klanten te lokken, om een traditie van twee eeuwen dubbel nul te omzeilen roulette gaming.

cualquier actividad progestogénica demasiado[3], por lo tanto, anulando cualquier impacto desfavorables potenciales allí también.
Anavar eveneens geheel geen progestogene activiteit en[3], dus ontkennen eventuele negatieve gevolgen daar ook.

Anavar igualmente carece completamente de cualquier actividad progestogénica demasiado[3], por lo tanto, anulando los posibles resultados desfavorables allí también.
afwezigheid van oestrogene werking, Anavar eveneens volledig mist progestagene activiteit ook[3], aldus ontkennen eventuele ongunstige resultaten daar ook.

así con eficacia anulando la Acción del Esclavo Fugitiva de 1850
dus effectief de nietigverklaring van de Fugitive Slave Act van 1850 en de vaststelling van

un juez falló a favor de PERLAS y los otros grupos, anulando las pautas del estado sin comentar sobre su constitucionalidad.
voordeel van PEARLS en de andere groepen, de richtlijnen van de staat tenietdoen zonder commentaar te geven op hun grondwettelijkheid.

Los operadores de juegos en Europa a mediados del siglo 19 comenzaron a ofrecer juegos de un solo cero para atraer a los clientes, anulando la tradición de dos siglos de juego de ruleta con doble cero.
Gaming operators in Europa in het midden van de 19th eeuw begonnen met het aanbieden single-nul spelen om klanten te lokken, kantelen een traditie van twee eeuwen van de dubbele nul roulette gaming.

Además de una falta general de la actividad estrogénica, Anavar igualmente enteramente no tiene ninguna actividad progestogénica así como[3], por lo tanto, anulando cualquier efecto desfavorables potenciales allí también.
Naast een algemeen gebrek aan oestrogene werking, Anavar eveneens volledig mist progestagene activiteit ook[3], aldus ontkennen een potentiële ongunstige effecten daar ook.

a 2,1 millones de ecus de prórrogas para el ejercicio 1997, anulándose el saldo de 1,3 millones de ecus.
ECU aan betalingen en 2,1 miljoen ECU aan overdrach ten naar het begrotingsjaar 1997, terwijl het saldo van 1,3 miljoen ECU werd geannuleerd.

haya razones legítimas convincentes para hacerlo, anulando sus intereses, derechos y libertades,
wel te doen en we uw belangen, rechten en vrijheden opheffen of indien de verwerking noodzakelijk is voor de vaststelling,

Esto llenará el vacío legal creado a raíz de la sentencia del Tribunal de Justicia anulando la Decisión Marco Nº 2005/667,
Op deze manier wordt het rechtsvacuüm gedicht dat was ontstaan na het arrest van het Hof van Justitie tot nietigverklaring van Kaderbesluit nr. 2005/667 dat de aard,

Estas estrategias atienden a la“lógica” de someter a una persona anulándola, hasta el punto de que en el momento de ejercer una violencia física,
Deze strategieën dienen de “logica” van het onderwerpen van een persoon tot nietigverklaring, tot het punt dat op het moment van fysiek geweld,

por ejemplo, suspendiendo estos procedimientos o bien anulando decisiones o cláusulas discriminatorias en documentos o publicaciones;
wel door besluiten of discriminerende bepalingen in documenten of publicaties nietig te verklaren;

Ankara decidió finalmente romper con Moscú, anulando sin motivos reales el contrato sobre el gasoducto Turkish Stream y creando con Ucrania
Ankara heeft inderdaad besloten met Rusland te breken, daarmee zonder werkelijk motief het contract voor de gasleiding Turkisch Stream te annuleren, en om met Oekraïne een Internationale Islamitische brigade op te richten om de Krim te destabiliseren[1],