ANUNCIARLES - vertaling in Nederlands

• aan te kondigen
• aankondigen
• mededelen

Voorbeelden van het gebruik van Anunciarles in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A todos mis fanáticos, quiero anunciarles que Luis Ortiz
Ik kondig hierbij aan dat Luis Ortiz

Es un gran placer para mí… anunciarles el primer rodeo anual del valle de Dalton.
Het is een groot genoegen voor mij… kondigen de eerste jaarlijkse rodeo Dalton Valley.

Por eso, nos complace anunciarles que a partir de hoy hemos elevado el límite a 500 criterios de seguimiento personalizados por producto
Daarom verheugt het ons vandaag te kunnen aankondigen dat we deze limiet hebben verhoogd tot 500 aangepaste kanalen per product

las demás partes interesadas, es para mí un placer poder anunciarles el resultado al que hemos llegado.
de andere betrokken partijen en het is mij een genoegen u nu de resultaten van deze besprekingen te kunnen mededelen.

Puedo anunciarles brevemente que la Comisión acepta la enmienda 2,
Ik wil nog kort opmerken

Por lo tanto, me complace anunciarles que la Comisión preparará, antes del Consejo Europeo de junio, un análisis de las políticas prácticas que se requieren para aplicar una reducción de las emisiones del 30% para 2020.
Het doet me daarom ook genoegen aan te kunnen kondigen dat de Commissie in de aanloop naar de Europese Raad van juni een analyse zal maken van de praktische beleidsmaatregelen die nodig zijn om tegen 2020 een emissiereductie met 30 procent te realiseren.

En lo que se refiere al mercado interior de servicios, en particular, puedo anunciarles que se prevé que el Consejo adopte las conclusiones del informe sobre las barreras en la reunión del Consejo de Competitividad del 14 y 15 de noviembre de 2002.
Met betrekking tot de interne markt voor dienstverlening kan ik meedelen dat wij ervan uitgaan dat de Raad Concurrentievermogen de conclusies inzake het verslag over barrières op zijn bijeenkomst van 14 en 15 november 2002 zal goedkeuren.

importante de mi cartera, y me complace anunciarles que en las próximas semanas se dará inicio a dos programas regionales específicos.
Ik ben dan ook blij dat ik kan aankondigen dat er in de komende weken met twee specifieke regionale programma's begonnen zal worden.

De hecho, nos complace anunciarles que la asociación Cultureghem de Bruselas reutilizará los elementos de la exposición en sus actividades,
Tot onze grote vreugde mogen we aankondigen dat de Brusselse vereniging Cultureghem de tentoonstellingselementen zal hergebruiken voor haar activiteiten,

Nos complace poder anunciarles que hemos observado lo que creíamos inobservable»,
Het verheugt ons zeer te kunnen melden dat we iets hebben gezien waarvan we dachten

Al presentar hoy a la Asamblea, en mi calidad de ponente, los resultados de la segunda lectura de nuestra comisión, puedo anunciarles que la posición de la comisión se aprobó con 44 votos a favor
In mijn hoedanigheid van rapporteur leid ik vandaag de tweede lezing van de commissie in voor het Parlement. Ik kan hieraan toevoegen dat de mening van de commissie,

Como resultado, puedo anunciarles que la Comisión de Control Presupuestario, tras un detenido examen,
Op grond hiervan kan ik u meedelen dat de Commissie begrotingscontrole na grondig onderzoek tot de conclusie is gekomen

Dorothy, nos complace anunciarle que no hay que mudarlos.
Dorothy, we zijn blij, je te vertellen, dat we geen plaatsing meer nodig zijn.

Hoy me complace anunciarles… que Weigert,
Het doet me genoegen aan te kondigen… dat Weigert,

El Presidente.- Señora Lulling, tengo que anunciarle que el Grupo del Partido de los Socialistas Europeos ha retirado la enmienda n° 4.
De Voorzitter.- Mevrouw Lulling, ik moet u mededelen dat de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten amendement 4 heeft ingetrokken.

el propietario se dirigió hacia él para anunciarle que alguien le esperaba en el salón.
snelde de eigenaar naar hem toe om te zeggen dat er iemand in het salon op hem wachtte.

solamente así podemos afrontar nuestro tiempo y anunciarle el logos de nuestra fe.
alleen zo kunnen wij in deze tijd standhouden en de Logos van ons geloof verkondigen.

que más le guste, aparte de recibir una bonita Tarjeta de Felicitación para anunciarle tu regalo.
zij ontvangt tevens een aantrekkelijke Wens Kaart die Uw geschenk aankondigt.

A quienes atesoran oro y plata y no lo gastan por la causa de Alá, anúnciales un castigo doloroso.
En zij die het goud en het zilver oppotten dit niet besteden op de Weg van Allah; verkondig hen over een pijnlijke bestraffing.

Mientras se prepara para partir hacia China, le llega una carta de París anunciándole:«Se le asigna Tonkín».
Terwijl hij zich voorbereidt op zijn vertrek naar China komt er een brief uit Parijs die hem meldt: «U krijgt Tonkin».