APARECIDOS - vertaling in Nederlands

• verschenen
• verscheen
• gekomen
• hebben voorgedaan
• leek

Voorbeelden van het gebruik van Aparecidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Para el comienzo de la 4ª década de su existencia, 15 Cds de ACD/DC(más una edición especial de"Live" con dos CDs) aparecidos en 1992 y que fueron sometidos un total refreshings.
Aan start van het vierde decennium van hun bestaan werden alle 15 AC/DC-CD's(plus een Special Edition van"Live" met twee CD's), die tot 1992 verschenen zijn, aan een opfrissende kuur onderworpen.

no meros rumores aparecidos en un único periódico cuando fueron filtrados.
niet slechts geruchten die in één krant verschenen toen het verslag is uitgelekt.

un perro presenta varios síntomas aparecidos durante la vejez y que no pueden ser atribuidos en su totalidad a otros problemas médicos o físicos.
een hond verschillende symptomen vertoont die verschenen zijn op oudere leeftijd maar die niet volledig kunnen worden toegeschreven aan andere fysieke of medische problemen.

sólo tres de esos artículos aparecidos durante el resto de la década de 1970.
slechts drie van dergelijke artikelen verschenen gedurende de rest van de jaren 1970.

Esta profecía habla no solamente del falso avivamiento del polvo de oro aparecidos sobre los cuerpos, sino también de dientes volviéndose oro, además de la guerra de Kosovo.
Deze Profetie spreekt niet alleen over de valse manifestatie van goud stof dat verschijnt op het lichaam, maar ook over tanden die veranderen in goud en ook over de oorlog in Kosovo.

Chile recién aparecidos son acallados por la gran prensa
Chili onlangs opgedoken geïsoleerde gevallen zijn door de massamedia stilgezwegen,

informaciones de las instituciones de las Comunidades Europeas aparecidos en el Diario Oficial durante el mes de que se trata, pero que se refieren a temas abordados en números anteriores del Boletín.
de informaties vermeld die tijdens de verslagmaand in het Publikatieblad zijn verschenen, maar die betrekking hebben op in vroegere nummers van het Bulletin behandelde onderwerpen.

informaciones de las instituciones y órganos de las Comunidades Europeas aparecidos en el Diario Oficial desde la publicación del precedente Boletín, pero relacio nados con materias tratadas en números anteriores del Boletín.
de informaties opgenomen die sedert het voorgaande Bulletin in het Publikatieblad zijn verschenen, maar die betrekking hebben op in vroegere nummers van het Bulletin behandelde onderwerpen.

Terza Posizione(Tercera Posición) y los Nuclei Armati Revoluzionari(Núcleos Armados Revolucionarios), aparecidos hacia 1976-1977, están marcados por la evolución tanto ideológica
Terza Posizione( Derde richting) en de NAR( Nuclei Armati Rivoluzionari, Revolutionaire gewapende cellen), die rond 1976 en 1977 opdoken, hebben de ideologische en strategische ontwikkeling van het terrorisme gevolgd

Eva también dependerían de este regalo de Edentia para su sustento vital una vez aparecidos en Urantia en forma material.
van Edentia afhankelijk zouden zijn voor de instandhouding van hun leven, wanneer ze eenmaal in materiële vorm op Urantia zouden zijn verschenen.

le seguirían otros once títulos, todos ellos, aparecidos originalmente en francés, tienen en principio un planteamiento autobiográfico.
allemaal oorspronkelijk gepubliceerd in het Frans, hebben in principe een autobiografische benadering.

fue capaz de diseñar máquinas que solo pudieron ver la luz gracias a los avances aparecidos cientos de años después.
de beperkte technologie was hij in staat om machines te ontwerpen die alleen het licht konden zien dankzij de vooruitgang die zich honderden jaren later voordeed.

Hizo rememorar inmediatamente esos cómics políticos aparecidos durante dicha guerra, cuando los medios de comunicación estadounidenses desempeñaron el
Het herinnerde onmiddellijk aan die politieke cartoons die gedurende de Spaans-Amerikaanse Oorlog verschenen toen de media van de VS een hoofdrol speelde in de voorstelling van Uncle Sam

de mis libros últimamente aparecidos(de los más recientes;
van mijn laatst verschenen boeken(de nieuwste,

la Revista del movimiento cooperativo, aparecidos entre los años 1866 y 1868, donde se mostró como promotor activo de
het tijdschrift van de coöperatieve beweging, dat verscheen tussen 1866 en 1868, waar hij een actieve promotor van de vormen van populaire verenigingen was

título de los actos, comunicaciones o informaciones de las instituciones de las Comunidades Europeas aparecidos en el Diario Oficial durante el mes que se revisa, pero que se refieren a temas tratados en números anteriores del Boletín.
organen van de Europese Gemeenschappen op genomen die sedert het voorgaande Bulletin in het Publikatieblad zijn verschenen, maar die betrekking hebben op onderwerpen die in vroegere nummers van het Bulletin zijn behandeld.

título de los actos, comunicaciones o informaciones de las instituciones de las Comunidades Europeas aparecidos en el Diario Oficial durante el mes que se revisa, pero que se refieren a temas tratados en números anteriores del Boletín.
organen van de Europese Gemeenschappen die sedert het voorgaande Bulletin in het Publikatieblad zijn verschenen, maar die betrekking hebben op in vroegere nummers van het Publikatieblad behandelde onderwerpen.

título de los actos, comunicaciones o informaciones de las instituciones de las Comunidades Europeas aparecidos en el Diario Oficial durante el mes de que se trata, pero que se refieren a temas abordados en números anteriores del Boletín.
organen van de Europese Gemeenschappen die sedert het voorgaande Bulletin in het Publikatieblad zijn verschenen, maar die betrekking hebben op in vroegere nummers van het Bulletin behandelde onderwerpen.

comunicaciones o informaciones de las instituciones y órganos de las Comunidades Europeas aparecidos en el Diario Oficial durante el mes que se revisa, pero que se refieren a temas tratados en números anteriores del Boletín.
organen van de Europese Gemeenschappen die sedert het voorgaande Bulletin in het Publikatieblad zijn verschenen maar die betrekking hebben op in vroegere nummers van het Bulletin behandelde onder werpen.

Considerando que, según algunos artículos aparecidos en la prensa italiana y croata, en Croacia, en los últimos meses,
Uit artikelen in de Italiaanse en Kroatische pers blijkt dat de Kroatische regering de afgelopen maanden diverse oppositiebladen,