APEGAR - vertaling in Nederlands

• houden
• vasthouden
• hechten
• gehecht raken
• blijven
• aan te hechten

Voorbeelden van het gebruik van Apegar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

denominación se trate, en el futuro, todos deben apegarse a estas prácticas.
in de toekomst moeten ze zich allemaal aan deze praktijken houden.

Quiero decirle claramente que ella tiene que apegarse a lo que yo le pido….
Ik wil haar duidelijk zeggen dat ze zich moet houden aan wat ik vraag…".

Estoy de acuerdo con Noah, tenemos que apegarnos… al plan original, Zach.
Ik ben 't met Noah eens. We moeten ons aan 't plan houden, Zach.

Guardar simplemente los mandamientos y apegarse rígidamente a ellos sin poseer la verdad tampoco es cumplir la voluntad de Dios;
Maar wie alleen de geboden onderhoudt en er star aan vasthoudt, zonder waarheid te hebben, voldoet evenmin aan Gods wil;

El principio básico del servicio devocional lo constituye el hecho de desapegarse de desapegar se de las actividades materiales y apegarse al servicio trascendental del Señor.
Het grondbeginsel van devotionele dienst is dat men zich onthecht van materiële activiteiten en zich hecht aan transcendentale dienst aan de Heer.

El Trabajo explora la causa y el efecto de apegarse a pensamientos dolorosos,
The Work onderzoekt oorzaak en gevolg van het hechten aan pijnlijke gedachten

Usted acepta apegarse a todas las leyes aplicables sobre derechos de autor
U verklaart zich te zullen houden aan alle bijkomende bepalingen inzake het auteursrecht

la emoción irreales por apegarse a ciclos más prolongados en las opciones binarias.
stress en onrealistisch opwinding door vast te houden aan een langere cycli op Binary options.

Creo que el momento de apegarse a la estrategia de ventas, para vender solo a los distribuidores afiliados, debería revisarse lo antes posible.
Ik denk dat de tijd om zich aan de verkoopstrategie te houden- om alleen aan gelieerde dealers te verkopen- zo snel mogelijk moet worden herzien.

Tampoco puede un aspirante serio permitir apegarse a las cosas de esta vida mientras trate de alcanzar la siguiente.
En precies zo kan de serieuze spirituele aspirant zich niet veroorloven om gehecht te blijven aan de dingen in dit leven terwijl hij tracht het andere Leven te bereiken.

Puede ser difícil apegarte a tu palabra, pero necesitas decirle
Het kan lastig zijn om je aan je woord te houden, maar je moet hem echt vertellen

la emoción irreales por apegarse a ciclos más prolongados en las opciones binarias.
onrealistische opwinding vermijden door je te houden aan langere cycli op binaire opties.

Cuando importas tareas utilizando un archivo CSV, debes apegarte a un formato específico que Todoist pueda reconocer.
Bij het importeren van taken met een CSV-bestand moet je je houden aan een specifiek format dat Todoist kan herkennen.

Asegúrese de no cometer el mismo error de nuevo por apegarse a nuevas personas cuyas personalidades se parecen mucho a su viejo amigo.
Maak niet steeds weer dezelfde fout door je aan mensen te hechten van wie de persoonlijkheid erg lijkt op die van je voormalige vriend.

debe apegarse a las especificaciones de la ubicación óptima.
moet u zich houden aan de specificaties van de optimale locatie.

Esa sencillez implica no apegarnos demasiado a las ambiciones
Die eenvoud houdt in dat je niet teveel gehecht bent aan ambities

es crucial apegarnos a alimentos con menos calorías para ajustarnos a este volumen.
is het van cruciaal belang om ons te houden aan voedsel met een lagere calorieën om dit volume goed te maken.

¿Por qué es tan difícil apegarse a propósitos que requieren
Waarom is het zo moeilijk om vast te houden aan resoluties die van ons verlangen

el pensamiento racional, apegarnos a nuestras teorías, conceptos
rationeel denken, is het vasthouden aan onze theorieën, concepten

En lugar de apegarse a los planos originales, Gaudí cambió radicalmente el diseño.
In plaats van zich aan de oorspronkelijke plannen te houden veranderde Gaudí het ontwerp drastisch.