APROVECHADAS - vertaling in Nederlands

• gebruikt
• benut
• misbruikt
• aangewend
• aangegrepen

Voorbeelden van het gebruik van Aprovechadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no pueden ser aprovechadas por las bacterias patógenas.
zij niet kunnen worden gebruikt door de pathogene bacteriën.

pueden ser aprovechadas por cualquier persona.
kunnen mogelijk door iedereen worden gebruikt.

Para el que está interesado en las monedas virtuales se abre un nuevo mundo con muchas oportunidades que están a la espera de ser aprovechadas.
Aan de persoon die geïnteresseerd is in virtuele valuta opent een nieuwe wereld met veel kansen die gewoon wachten om gebruikt te worden.

Las leyendas del golem han sido hermosamente aprovechadas por Gershom Scholem en su libro El simbolismo de la cabala, que acabo de leer.
De legenden over de golem zijn mooi benut door Gershom Scholem in zijn boek Het symbolisme van de kabbala, dat ik zojuist heb gelezen.

por lo que los beneficios de las proteínas no son aprovechadas.
dus de voordelen van deze proteïnen worden niet benut.

Estas funcionalidades pueden ser aprovechadas tanto por agentes que hayan recibido formación como por equipos pequeños que no hayan tenido acceso a estas herramientas o módulos.
Hiervan kan gebruik gemaakt worden door zowel agents die een opleiding hebben gevolgd als kleine teams die geen toegang hebben tot dergelijke tools of modules.

por lo que los beneficios de estas proteínas no son aprovechadas.
dus de voordelen van deze proteïnen worden niet benut.

Las vacaciones de verano son largas, y bien aprovechadas pueden servir para realizar un montón de actividades y planes.
Zomervakanties zijn lang en goed besteed kunnen worden gebruikt om veel activiteiten en plannen uit te voeren.

Ellos están siendo aprovechadas en todo tipo de formas, hasta e incluyendo el permitir a otros seres a controlar sus cuerpos y mentes preciosas.
Er wordt op allerlei manieren gebruik van hen gemaakt, tot aan en met inbegrip van het toestemming geven aan andere wezens om hun kostbare lichamen en geesten te controleren.

Las actualizaciones de seguridad parchan vulnerabilidades que podrían ser aprovechadas por malware, y permiten mantener más protegidos a los usuarios
Beveiligingsupdates verhelpen kwetsbaarheden waar malware misbruik van zou kunnen maken, waardoor gebruikers

NOTA: La Figura 2D muestra los rastros de muestra de las señales EEG aprovechadas del sistema nervioso central(SNC) y del sistema nervioso autónomo(ANS).
Opmerking: figuur 2D toont monster sporen van de EEG-signalen die worden aangewend uit het centrale zenuwstelsel(CZS) en het autonome zenuwstelsel(ANS).

La ciencia es clara: hay ciertas especies de ballenas cuyas poblaciones son saludables lo suficiente para ser aprovechadas con sustentabilidad”.
De wetenschap is duidelijk: er zijn bepaalde soorten walvissen waarvan de populatie gezond genoeg is om duurzaam te worden geoogst.

perfiles que pueden ser aprovechadas por los graduados de este curso.
profielen die kunnen worden in beslag genomen door de afgestudeerden van deze cursus.

En España se desperdician toneladas de comida cada año, las cuales podrían ser aprovechadas.
Elk jaar worden er in België tonnen voedsel weggegooid die we zouden kunnen hergebruiken.

Chefs talentosos pero desempleados desesperados por encontrar nuevas fuentes de ingresos aprovechadas en el modelo comercial de camiones de comida móvil.
Getalenteerde maar werkloze koks die wanhopig op zoek zijn naar nieuwe inkomstenbronnen die worden aangegrepen in het bedrijfsmodel van de mobiele foodtruck.

Las oportunidades que ofrece la Directiva sobre el reconocimiento de cualificaciones profesionales no están siendo aprovechadas al máximo, y por ello es necesario disponer de nueva legislación.
Aangezien de kansen die door de richtlijn betreffende de erkenning van beroepskwalificaties worden geboden, niet ten volle worden benut, is er nieuwe regelgeving nodig.

que son aprovechadas por"De Lijn".
buslijnen die worden geëxploiteerd door ‘De Lijn'.

Estas innovaciones podrían ser aprovechadas por los desarrolladores de la misma manera que los empresarios construyeron los servicios web en Internet,
En deze innovaties kunnen door ontwikkelaars worden gebruikt op dezelfde manier als ondernemers die internet gebruikte om bedrijven op te bouwen van

Los instrumentos de financiación también deben ser mejor aprovechadas para acelerar el despliegue de la infraestructura,
De bestaande financieringsinstrumenten van de EU moeten ook beter worden benut om de uitrol van de infrastructuur te versnellen

Pueden ser aprovechadas tanto por sus fines medicinales
Ze kunnen worden gebruikt voor zowel medische