ASIMILA - vertaling in Nederlands

• assimileert
• opneemt
• verwerkt
• gelijkstelt
• assimileren
• assimileer

Voorbeelden van het gebruik van Asimila in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un alma que asimila sentimientos de veneración
De ziel, die zich gevoelens van devotie,

Asimila sus experiencias a través de las tuyas
Neem zijn ervaringen in door je eigen

Asimila casi todas las características modernas de la shell de win32 sin la hinchazón. más información….
Het assimileert bijna alle moderne functies van de win32-shell zonder het zwellen. meer info….

El Grupo asimila a recursos disponibles los títulos a corto plazo de granliquidez
Aan liquide middelen gelijkgestelde middelen zijn kortlopende effecten die uiterst liquide zijn

Cuando el espíritu se libera de la vida, asimila toda la substancia de esa vida.
Wanneer de geest uit het leven is bevrijd, neemt hij de hele substantie van dat leven in zich op.

Se asimila con mayor facilidad que el zinc común porque está compuesto por una de las formas más absorbibles de zinc: metionato de zinc(metionina).
Het wordt gemakkelijker opgenomen dan traditioneel zink omdat het bestaat uit een van de meest absorbeerbare vormen van zink, namelijk zinkmethionaat.

Relloso afirmó que los proyectos de SENER en España producen energía a carga máxima y el almacenamiento asimila la variación del campo solar.
Relloso zei dat SENER's projecten in Spanje onder een maximale belasting produceren en dat de opslag de variatie van het zonneveld absorbeert.

¿Podría interpretarse el punto 15 como:"Asimílate y punto.¡En caso contrario toma tus cosas y vete!"?
Kan paragraaf 15 niet als volgt worden geïnterpreteerd:"Als je je niet aanpast, pak je je biezen maar!"?

Aquí tengo a un hombre con una especie de parásito que asimila sus tejidos a una velocidad asombrosa.
Er is hier een man met een soort parasiet op zijn arm. Het absorbeert zijn vlees met een ongelooflijke snelheid.

El lenguaje de los moribundos se comprende mejor cuando se asimila a través de la agalla de nuestros corazones.
De taal van de stervenden is het best begrepen wanneer ze door de kieuw van ons hart worden opgenomen.

las colonias evitan los fallos que comete un animal por sí solo cuando asimila demasiada información.
voorkomen koloniën de fouten die een eenling maakt wanneer deze teveel informatie tot zich neemt.

consumir después del entrenamiento, ya que se digiere y asimila rápidamente.
het op dat moment snel verteerd en opgenomen wordt.

Un movimiento que empieza en un país joven sólo puede fructificar si asimila la experiencia de los otros países.
Een beweging die in een jong land op gang komt kan alleen bloeien zijn als hij de ervaring van de andere landen in zich opneemt.

de pronto comprende a fondo, y si, generalmente, de aquello que no asimila!
meestal ook van wat hij hoort en niet begrijpt!

consumir luego del entrenamiento, ya que se digiere y asimila rápidamente.
het op dat moment snel verteerd en opgenomen wordt.

los rayos del sol, transmite y asimila.
transmissie en assimilatie effectief regelen.

Tiene un don para comprender las sutilezas del idioma y asimila nuevos movimientos con facilidad.
Ze heeft de gave om snel de fijne kneepjes van een taal te vatten en begrijpt met gemak nieuwe bewegingen.

Cómo asimila realmente la tiroxina(y en última instancia su"sucesor" también)
Hoe het eigenlijk thyroxine assimileert(en uiteindelijk ook zijn"opvolger")

es el principal centro de la arquitectura mogol que asimila las características de la arquitectura indo- islámica.
het is daarmee het belangrijkste centrum van Mughal-architectuur dat de kenmerken van Indo-islamitische architectuur assimileert.

que los estudios realizados demuestran que nuestro organismo asimila el hierro hasta los treinta años de edad.
de uitgevoerde studies laten zien dat ons lichaam ijzer opneemt tot het dertigste levensjaar.