ATORMENTADAS - vertaling in Nederlands

• gekwelde
• gemarteld
• gekweld
• gepijnigd worden
• geplaagde
• gefolterd

Voorbeelden van het gebruik van Atormentadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

donde las criaturas se sienten atormentadas e inexplicables sufren.
waar wezens voelen gekweld en onverklaarbare lijden.

En la parte más tenebrosa de Hades… Una mazmorra de sufrimiento para las almas más atormentadas.
Het is het diepste, donkerste deel van Hades, een kerker van lijden voor de meest gekwelde zielen.

Las almas al ser atormentadas pedían la muerte
De zielen die gemarteld werden gilden om de dood,

¿La parte más profunda y oscura de Hades… una mazmorra de sufrimiento para las almas más atormentadas?
Het diepste, donkerste deel van Hades, een kerker van lijden voor de meest gekwelde zielen?

Estas personas serán atormentadas eternamente, porque me desprecian a mí,
Deze mensen zullen voor eeuwig gekweld worden omdat ze Mij hebben misprezen,

Tomemos el caso de las mujeres atormentadas por un reloj de tiempo,
Neem het geval van de vrouwen achtervolgd door een tikkende klok,

El rezo de estos tres rosarios libera a las almas atormentadas y les devuelve la paz.
Het gebed van deze rozenkransen bevrijd gepijnigde zielen en geeft het de vrede terug.

Cuando personas atormentadas por los demonios se encuentran en presencia de la Santísima Virgen,
Als mensen, die door duivels gekweld worden in de nabijheid zijn van de heilige Maagd,

He traído la paz a muchas almas atormentadas que tuvieron la humildad de escucharme.
Ik bracht vrede aan vele onrustige zielen die de nederigheid hadden om naar Mij te luisteren.

Pero, ay, llegué a estas atormentadas tierras… y lo que tenía de Dios… se evaporó.
Maar helaas, kwam ik naar dit belegerde land… en de God in me, vervloog gewoon.

Sabrán del dolor que produce en las almas la ausencia de Dios y serán atormentadas por los demonios causantes de su desgracia.
Zij zullen de zielenpijn kennen door de afwezigheid van God en zullen gekweld worden door de duivels om deze rampspoed.

estas pobres almas están viviendo por un momento en donde son atormentadas con mentiras.
doorleven deze arme zielen een tijd waarin zij gekweld worden met leugens.

El descubrimiento podría algún día conducir a un tratamiento personalizado para las personas atormentadas por recuerdos particularmente inquietantes.
De ontdekking zou op een dag kunnen leiden tot een persoonlijke behandeling van mensen die worden achtervolgd door bijzonder verontrustende herinneringen.

Se perciben ya señales prometedoras incluso en tierras atormentadas como Irlanda del Norte
Men kan de veelbelovende voortekenen ervan ontwaren ook in geteisterde landen zoals Noord-Ierland

el sacerdote va en busca de ella, consiguiendo la ayuda de una congregación especial de las almas atormentadas en el camino.
hij gaat op zoek naar haar beroep doet de hulp van een ad hoc congregatie van onrustige zielen langs de weg.

revelen la verdad a sus atormentadas poblaciones.
de waarheid onthullen aan hun belegerde bevolking.

Aquellas almas atormentadas que han prometido lealtad al maligno,
Die gekwelde zielen, die trouw gezworen hebben aan de Boze,

elegidas por sus formas atormentadas que evocan incertidumbre
gekozen voor hun gekwelde vormen die onzekerheid

o atormentadas por fantasmas(demonios,
zwarte magie of die gepijnigd worden door spoken(demonen, duivels,

Aquellas almas atormentadas que han prometido lealtad al maligno,
Die gekwelde zielen, die trouw gezworen hebben aan de Boze,