AUNQUE UN POCO - vertaling in Nederlands

• hoewel een beetje
• hoewel iets
• hoewel enigszins
• zij het iets
• maar wel
• hoewel ietwat
• als iets

Voorbeelden van het gebruik van Aunque un poco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

lujosas y limpias, aunque un poco oscura.
luxe en schoon, maar een beetje donker.

Limpio y acogedor, aunque un poco fría.
Schoon en gezellig, hoewel een tikkeltje koud.

Aunque un poco pequeña, era el tamaño perfecto para dos personas
Hoewel een beetje klein, het was de perfecte grootte voor twee personen

comida a lo largo de la ruta, aunque un poco más extendido que en otras regiones de trekking.
voedsel langs de route, hoewel iets meer verspreid dan in andere trekkingregio's.

Llegamos en tiempo soleado y aunque un poco gloriosamente la empresa limpieza temprano nos….
We kwamen in warm en zonnig weer en hoewel enigszins vroeg de schoonmaak bedrijf laat ons in….

Pero, afortunadamente, también es posible hacer un atasco bastante sabroso, aunque un poco menos fragante, de peras verdes.
Maar gelukkig is het ook mogelijk om vrij smakelijke, zij het iets minder geurige jam van onrijpe peren te maken.

es fácil(aunque un poco raro).
is gemakkelijk(hoewel enigszins ongewoon).

Los radianes son en realidad un método más eficaz para medir un ángulo, aunque un poco más complicado.
Radialen zijn eigenlijk een effectievere methode om een hoek te meten, zij het iets gecompliceerder.

Inglaterra, la concentración conduce también al monopolio, aunque un poco más tarde y acaso en otra forma.
Dat in Engeland, het land van de vrijhandel, de concentratie eveneens tot monopolisme voert, hoewel ietwat later en wellicht in een andere vorm.

Esta parte de la ciudad es mucho más a la moda, aunque un poco menos impresionante que su antiguo vecino de la ciudad.
Dit deel van de stad is veel hipper als iets minder indrukwekkend dan de oude stad buurman.

Y Port Adriano también es precioso con algunos buenos(aunque un poco más caro) restaurantes.
En Port Adriano is ook mooi met een aantal leuke(als iets meer prijzige) restaurants.

hay espacio para hasta 5 personas aunque un poco justo.
er is ruimte voor maximaal 5 personen, hoewel een eerlijke beetje.

Así que aún es un buen lugar(aunque un poco alejado) para recorrer la zona.
Dus het is nog steeds een goede plek(zelfs als een beetje afgelegen) om het gebied verkennen.

La comunidad tiene una buena(aunque un poco pequeña) zona de la piscina
De gemeenschap heeft een mooi(als een beetje klein) zwembad

El sitio es comodo y amplio aunque un poco complicado para encontrarlo(si no cuentas con un GPS,
De plaats is comfortabel en ruim als een beetje lastig te vinden(als je niet beschikt over een GPS,

Si una gran cantidad de tiempo- un perro, aunque un poco- un gato,
Als er veel tijd- een hond, als een beetje- een kat,

Aunque un poco menos convencional, el mejor diseño del
Terwijl een beetje minder conventionele, de beste tattoo ontwerp voor het afdekken van uw pols

Yozgat y los otros miembros de la familia eran agradable y servicial, aunque un poco distante El alojamiento es sencillo
Yozgat en de andere familieleden waren aardig en behulpzaam, als een beetje afstandelijk De accommodatie is eenvoudig,

La instalación es precioso, aunque un poco fuera de lo común, sin un coche para alejarse mal.
De faciliteit is mooi, maar een beetje buiten de gebaande paden, zonder een auto om weg te slecht te krijgen.

Aunque un poco difícil de encontrar atún Finca ofrece tanto bonitas vistas de Güimar
Hoewel het een beetje moeilijk te vinden Finca Tuna biedt zowel mooi uitzicht over Güimar